1
00:00:25,568 --> 00:00:27,028
<i>ზუსტად სამი წლის წინ,</i>

2
00:00:27,237 --> 00:00:29,280
<i>მე დაგპირდი პრეზიდენტს</i>

3
00:00:29,364 --> 00:00:32,617
<i>ვინ გრძნობს შენს ტკივილს
და ვინ იზიარებს თქვენს ოცნებებს.</i>

4
00:00:36,538 --> 00:00:42,001
<i>მინდა გესაუბროთ ფუნდამენტურზე
საფრთხე ამერიკული დემოკრატიისთვის.</i>

5
00:00:44,294 --> 00:00:46,463
<i>პირველად
ჩვენი ქვეყნის ისტორიაში</i>

6
00:00:46,547 --> 00:00:48,882
<i>უმრავლესობის
ჩვენს ხალხს სჯერა</i>

7
00:00:48,966 --> 00:00:52,136
<i>რომ მომდევნო ხუთი წელი</i>

8
00:00:52,219 --> 00:00:54,930
<i>უარესი იქნება
ვიდრე ბოლო ხუთი წლის განმავლობაში.</i>

9
00:01:08,360 --> 00:01:09,695
შიტ.

10
00:01:12,281 --> 00:01:14,032
<i>გამარჯობა, ხალხო.</i>

11
00:01:14,950 --> 00:01:17,035
<i>ბოდიშს გიხდით დაგვიანებისთვის.</i>

12
00:01:17,411 --> 00:01:19,788
<i>ჩვენ 11 ნომერი ვართ
აფრენისთვის.</i>

13
00:01:20,372 --> 00:01:22,541
<i>ჩვენ ვეცდებით გამოვასწოროთ
ჰაერში.</i>

14
00:01:23,750 --> 00:01:26,420
უბრალოდ გამაღვიძე
ტეხასის თავზე.

15
00:02:19,973 --> 00:02:22,184
<i>ბოდიშს გიხდით
ფრენის გემბანიდან.</i>

16
00:02:22,893 --> 00:02:25,062
<i>სულ ცოტა
ტურბულენტობის.</i>

17
00:02:32,152 --> 00:02:34,404
<i>მადლობა ყველას
TWA ფრენისთვის ამაღამ.</i>

18
00:02:35,072 --> 00:02:36,490
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Baton Rouge-ში.

19
00:02:36,573 --> 00:02:37,908
<i>ხალხის არჩევანი...</i>

20
00:02:41,495 --> 00:02:43,997
<i>...და თქვენთვის ისტორიის მოყვარულებო,
არის ლუიზიანაში...</i>

21
00:02:55,968 --> 00:02:57,177
ჰეი, ლუსი.

22
00:02:57,469 --> 00:02:58,762
ჰმ, დაბრუნდი აქ.

23
00:03:14,111 --> 00:03:15,779
<i>გმადლობთ
TWA ფრენისთვის.</i>

24
00:03:16,238 --> 00:03:17,447
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ვანკუვერში.

25
00:03:17,656 --> 00:03:18,865
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ბეიკერსფილდში.

26
00:03:19,199 --> 00:03:20,701
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება დენვერში.

27
00:03:23,870 --> 00:03:26,707
იმედია დაგვაყენეს
ამაღამ Holiday Inn-ში.

28
00:03:26,790 --> 00:03:28,417
ეს პატარა კოქტეილი
გოგოები ცეცხლში არიან.

29
00:03:28,500 --> 00:03:32,129
როგორც კი ხედავენ ფორმაში ჩაცმულ მამაკაცს,
ტრუსი ჩამოდის.

30
00:03:36,091 --> 00:03:37,467
იმ დაშვების შესახებ
დეტროიტში.

31
00:03:37,551 --> 00:03:39,303
ოჰ, კაცო.
საშინელება იყო იმ დღეს.

32
00:03:40,721 --> 00:03:41,722
ერთი კენტუკიში.

33
00:03:49,396 --> 00:03:50,814
მადლობა, ბობი.

34
00:03:56,486 --> 00:03:58,655
ჰეი. ჩივასი კლდეებზე.

35
00:04:25,891 --> 00:04:26,892
ბარი.

36
00:04:28,435 --> 00:04:29,436
ეს რა იყო?

37
00:04:30,103 --> 00:04:31,730
ბარი სეილი.

38
00:04:33,940 --> 00:04:35,275
ასეა.

39
00:04:38,195 --> 00:04:43,283
ჩამოგდება და აიღე
მომსახურება აქ ყოველ მეორე ხუთშაბათს.

40
00:04:45,786 --> 00:04:47,204
კუბელი გადასახლებულები.

41
00:04:47,287 --> 00:04:50,040
ისინი უხდიან კომერციულ პილოტებს
შინაური კონტრაბანდის გადატანა

42
00:04:50,123 --> 00:04:53,460
<i>კანადის ჰაბების მეშვეობით.
ვანკუვერი, მონრეალი.</i>

43
00:04:53,919 --> 00:04:55,087
<i>ხო?</i>

44
00:04:56,296 --> 00:04:58,673
ბოდიში, არ ვიცი
რაზეც ლაპარაკობ.

45
00:04:58,757 --> 00:05:00,342
არა?
არა.

46
00:05:00,425 --> 00:05:02,386
სიგარებს კონტრაბანდას ატარებ.

47
00:05:07,140 --> 00:05:09,518
საინტერესო ფაილი გაქვს
ბარი.

48
00:05:10,143 --> 00:05:11,228
"ფაილი"?

49
00:05:11,311 --> 00:05:12,562
იწყება აფეთქებით.

50
00:05:12,646 --> 00:05:14,481
თქვენი კლასის საუკეთესო
სამოქალაქო საჰაერო პატრული.

51
00:05:14,564 --> 00:05:16,900
ყველაზე ახალგაზრდა პილოტი
TWA ისტორიაში.

52
00:05:17,651 --> 00:05:19,069
შენ დადიოდი ადგილებზე.

53
00:05:20,737 --> 00:05:22,656
რა ხდება აქ?

54
00:05:23,365 --> 00:05:26,034
რევოლუცია ჰაერშია,
ბარი.

55
00:05:26,535 --> 00:05:28,495
ცენტრალური ამერიკა, ახლავე.

56
00:05:29,246 --> 00:05:32,249
ჩვენ ვაშენებთ ერებს
იქვე, ბარი.

57
00:05:32,332 --> 00:05:34,126
ჩვენ ვაშენებთ ერებს.

58
00:05:34,251 --> 00:05:36,503
ამერიკაშია
ის საუკეთესოა.

59
00:05:36,670 --> 00:05:38,797
და ჩვენ შეგვიძლია გამოვიყენოთ
ვიღაც შენნაირი.

60
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
ღმერთო.

61
00:05:48,014 --> 00:05:49,349
შენ ხარ CIA.

62
00:05:49,808 --> 00:05:51,852
შშ

63
00:05:54,146 --> 00:05:55,772
წმიდა სირცხვილი.

64
00:05:56,648 --> 00:05:59,693
ცხელი ჯანდაბა!
შეხედე მას.

65
00:06:01,695 --> 00:06:04,698
ისე, ისინი, აჰ,
ისინი მეუბნებიან, რომ ის საკმაოდ სწრაფია.

66
00:06:05,031 --> 00:06:07,117
ჰო. ჰო.

67
00:06:08,869 --> 00:06:11,121
ეს არის ყველაზე სწრაფი ორძრავიანი პლანეტაზე.
მმმ.

68
00:06:12,038 --> 00:06:13,665
ვგულისხმობ, სიგიჟე!

69
00:06:15,292 --> 00:06:19,045
როგორც ჩანს, ის 300-ს მიდის
მილი საათში უბრალოდ იქ ჯდომა.

70
00:06:21,840 --> 00:06:23,467
CIA ფლობს ამას?

71
00:06:23,633 --> 00:06:25,051
არა არა.

72
00:06:26,219 --> 00:06:29,055
უჰ, დამოუკიდებელი
საავიაციო კონსულტანტები.

73
00:06:30,807 --> 00:06:32,934
IAC.

74
00:06:33,018 --> 00:06:34,144
ჰო.

75
00:06:35,228 --> 00:06:36,771
აბა, რა არის ეს?
რას ეძახიან?

76
00:06:36,855 --> 00:06:38,523
ერთ-ერთი მათგანი წინა ჯგუფია?
ეს ხომ...

77
00:06:38,648 --> 00:06:41,526
არა, არა, არა.
ის ისეთივე რეალურია, როგორც IBM. უჰ-ჰ.

78
00:06:42,235 --> 00:06:46,239
თქვენ მართავთ კომპანიას,
მაგრამ საათის შემდეგ ჩვენთან მუშაობ.

79
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
ჰო.

80
00:06:51,036 --> 00:06:52,329
იღებს სურათებს?
მმმ.

81
00:06:53,580 --> 00:06:54,956
ჩვენ ამას ვამბობთ
"აგროვებს დაზვერვას".

82
00:06:55,749 --> 00:06:57,209
უჰ-ჰ.

83
00:06:58,251 --> 00:07:00,212
სად? რუსეთი?

84
00:07:00,295 --> 00:07:01,296
უჰ...

85
00:07:01,588 --> 00:07:04,633
საზღვრის სამხრეთით,
ეკვატორის ჩრდილოეთით.

86
00:07:04,925 --> 00:07:07,552
მოდით ვთქვათ, უჰ,
"დემოკრატიის მტრები".

87
00:07:08,428 --> 00:07:13,266
შეხედე, ნამდვილი ნამუშევარი ფარულია.
გესმის? ასე რომ...

88
00:07:13,350 --> 00:07:14,476
"ფარული".

89
00:07:14,559 --> 00:07:16,186
ასე რომ, ვინმეს
გაიგებს ამის შესახებ,

90
00:07:16,269 --> 00:07:20,106
ეჰ, ოჯახი, მეგობრები, თუნდაც ლუსი.
ეს ლუსია, არა?

91
00:07:22,359 --> 00:07:23,944
ჰო, ასეა.

92
00:07:25,195 --> 00:07:26,988
ეს იქნებოდა პრობლემა.

93
00:07:31,451 --> 00:07:32,869
რა?

94
00:07:32,953 --> 00:07:34,454
ეს ყველაფერი კანონიერია?

95
00:07:35,413 --> 00:07:38,208
თუ ამას აკეთებ
კარგი ბიჭებისთვის, დიახ.

96
00:07:39,501 --> 00:07:40,544
უბრალოდ არ დაიჭიროთ.

97
00:07:41,753 --> 00:07:43,421
გინდა აიღო
მისი დატრიალებისთვის?

98
00:07:43,505 --> 00:07:46,091
ჯანდაბა! წაიყვანე იგი სასტიკად!

99
00:07:46,299 --> 00:07:48,843
მე შენ მინდა
წაიყვანეთ იგი დასატრიალებლად.

100
00:08:13,493 --> 00:08:14,786
ეს ყველაფერი ჩემთვისაა.
მმმ-ჰმ.

101
00:08:14,869 --> 00:08:16,663
ახალი ბიზნესია.
ეს ჩემი საქმე იქნება.

102
00:08:16,746 --> 00:08:17,706
კარგი.

103
00:08:17,831 --> 00:08:20,458
აეროპორტების ლოჯისტიკური მხარდაჭერა.
ასეა.

104
00:08:20,542 --> 00:08:23,086
კარგი. და შენ ხარ
მას IAC-ს ეძახით?

105
00:08:24,462 --> 00:08:26,965
რა იცი
ბიზნესის შესახებ?

106
00:08:32,012 --> 00:08:34,306
შენ ხარ
TWA ავიაკომპანიის პილოტი.

107
00:08:35,015 --> 00:08:36,766
ასე შენ
მხარი დაუჭიროს ამ ოჯახს.

108
00:08:36,850 --> 00:08:39,102
ეს იქნება
კარგია ჩვენთვის, კარგი?

109
00:08:39,185 --> 00:08:40,895
რაც შეეხება სარგებელს?

110
00:08:40,979 --> 00:08:42,272
ჩვენი ჯანდაცვა?

111
00:08:42,814 --> 00:08:44,024
ჩვენ გვაქვს დიდი
ჯანდაცვა TWA-ით.

112
00:08:44,190 --> 00:08:45,400
ეს არის...

113
00:08:46,067 --> 00:08:48,278
შენ იცი,
დარწმუნებული ვარ, ეს არ იქნება პრობლემა.

114
00:08:48,361 --> 00:08:50,655
და რა ჯანდაბა
IAC ნიშნავს მაინც?

115
00:08:53,575 --> 00:08:55,994
დამოუკიდებელი
საავიაციო კონსულტანტები.

116
00:08:57,454 --> 00:08:59,789
ისე, ეს ჟღერს
გამზადებული, ბარი.

117
00:09:02,208 --> 00:09:03,460
აკეთებს?

118
00:09:05,003 --> 00:09:06,796
<i>ფრენის კონტროლი
თავისუფალი და სწორი.</i>

119
00:09:06,880 --> 00:09:08,298
გაფრთხილება და
გამომთქმელი ნათურები.

120
00:09:08,381 --> 00:09:09,966
შეამოწმეთ ეს.

121
00:09:10,050 --> 00:09:12,052
მოცურების საწინააღმდეგო ნათურები.
ეს გამორთულია.

122
00:09:12,886 --> 00:09:14,554
სადესანტო მოწყობილობა.
სახელური ჩამოწეულია. სამი მწვანე.

123
00:09:14,721 --> 00:09:15,722
სიჩქარის სამუხრუჭე ბერკეტი.

124
00:09:15,889 --> 00:09:16,890
დაწყობილი.

125
00:09:17,057 --> 00:09:18,141
საყრდენი ბერკეტები.
გაწყვიტე.

126
00:09:18,224 --> 00:09:19,726
ძრავის დაწყების ბერკეტები.
გაწყვიტე.

127
00:09:19,893 --> 00:09:21,478
გათიშეთ ამომრთველები.
ნორმალური.

128
00:09:21,603 --> 00:09:22,812
ხანძრის გამაფრთხილებელი სისტემა?

129
00:09:24,147 --> 00:09:25,148
შეამოწმეთ.

130
00:09:25,231 --> 00:09:27,025
რადიუსი
ტრანსპონდერის რადარი?

131
00:09:28,360 --> 00:09:30,737
ბარი?
რადიუსის ტრანსპონდერის რადარი?

132
00:09:30,904 --> 00:09:32,489
ჰო. შეამოწმეთ, შეამოწმეთ.

133
00:09:32,572 --> 00:09:34,157
საჭე, ალერონის მორთვა?

134
00:09:34,741 --> 00:09:35,742
ნული, ნული.

135
00:09:36,910 --> 00:09:38,078
Windows?

136
00:09:39,496 --> 00:09:40,789
დახურულია.

137
00:09:40,872 --> 00:09:42,749
ფრენის დამსწრის ბრიფინგი?

138
00:09:45,543 --> 00:09:46,544
ჰო.

139
00:09:46,628 --> 00:09:47,671
ბარი?

140
00:09:47,754 --> 00:09:50,006
შენ იქნები
კარგი, ჯიმი.

141
00:09:50,924 --> 00:09:53,510
სად ხარ...
სად მიდიხარ?

142
00:09:55,595 --> 00:09:58,973
ბარი! ბარი,
სად მიდიხარ

143
00:10:01,226 --> 00:10:03,186
<i>სიგიჟე! ვიცი, ვიცი.</i>

144
00:10:03,269 --> 00:10:05,522
<i>გაბედული იყო.</i>

145
00:10:06,731 --> 00:10:08,400
<i>გაბედული იყო.</i>

146
00:10:09,275 --> 00:10:11,611
<i>ახტომისკენ მიდრეკილი ვარ
სანამ შევხედავ.</i>

147
00:10:13,029 --> 00:10:14,280
<i>შესაძლოა...</i>

148
00:10:17,283 --> 00:10:20,370
<i>ალბათ უნდა მეკითხა
კიდევ რამდენიმე კითხვა.</i>

149
00:10:21,538 --> 00:10:24,124
<i>ყოველ შემთხვევაში, ის დაბრუნდა
78 წელს და...</i>

150
00:10:25,291 --> 00:10:28,461
<i>სექტემბერი იყო? ოქტომბერი.</i>

151
00:10:28,628 --> 00:10:30,296
<i>ყოველ შემთხვევაში, ეს...</i>

152
00:10:33,133 --> 00:10:36,302
<i>ეს დღე იყო
შევუერთდი CIA-ს.</i>

153
00:10:45,353 --> 00:10:48,773
<i>ახლა, იმ დღეებში,
ცივი ომი გაჩაღდა.</i>

154
00:10:50,275 --> 00:10:52,736
საბჭოთა კავშირი მხარს უჭერდა
კომუნისტი აჯანყებულები</i>

155
00:10:52,819 --> 00:10:54,571
<i>მთელ ცენტრალურ ამერიკაში.</i>

156
00:10:59,993 --> 00:11:03,079
<i>და CIA-ს სურდა მათი გადაღება
აჯანყებულები.</i>

157
00:11:27,353 --> 00:11:30,106
ახლა ესენი
სურათები სენსაციურია.

158
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
ვინ არის პასუხისმგებელი?

159
00:11:32,901 --> 00:11:34,444
ისინი ჩემია.

160
00:11:34,527 --> 00:11:35,528
<i>ჰეი, მონტი?</i>

161
00:11:35,695 --> 00:11:36,863
ჰო.

162
00:11:37,822 --> 00:11:39,365
წადი, გაგიჟდი თავს.

163
00:11:53,421 --> 00:11:55,131
უი!

164
00:11:55,924 --> 00:11:57,050
ოჰ, სიგიჟე!

165
00:12:04,224 --> 00:12:06,351
მოდი, ახლავე.
მოდი, ახლავე.

166
00:12:24,118 --> 00:12:25,119
ჯანდაბა!

167
00:12:26,246 --> 00:12:27,247
უი!

168
00:12:33,503 --> 00:12:34,921
<i>ხალხის არჩევანი.</i>

169
00:12:41,928 --> 00:12:44,556
ასე რომ, აჰ...
ასე რომ, მე მას ვაჩვენებ ამას.

170
00:12:44,973 --> 00:12:48,268
და ის მიდის: "ღმერთმა დასწყევლოს, შაფერ,
მე არ მითხოვია კათხა კადრები."

171
00:12:51,062 --> 00:12:52,814
ვგულისხმობ, ამბობენ
ისინი საუკეთესოები არიან

172
00:12:52,897 --> 00:12:54,732
დაზვერვის ფოტოები
მათ ოდესმე უნახავთ.

173
00:12:55,817 --> 00:12:57,652
ნიშნავს თუ არა ეს
ამაღლებას ვიღებ?

174
00:12:57,944 --> 00:12:59,696
მშვენივრად ხარ.

175
00:13:00,613 --> 00:13:02,282
ჰეი, მიიღე
ოჯახი, შაფერი?

176
00:13:02,615 --> 00:13:04,409
დიდი ბიძგი!

177
00:13:04,492 --> 00:13:05,869
დედიკო!

178
00:13:07,412 --> 00:13:09,455
ცოლი? ბავშვები?

179
00:13:12,083 --> 00:13:13,084
ნახე, მე...

180
00:13:14,085 --> 00:13:17,338
მე არ მითქვამს ლუსის, რომ მე არ ვარ
აღარ მუშაობ TWA-ზე.

181
00:13:19,632 --> 00:13:21,467
თქვენ ემსახურებით
შენი ქვეყანა.

182
00:13:24,637 --> 00:13:27,640
კიდევ დამჭირდება
ფული რაღაც მომენტში.

183
00:13:28,725 --> 00:13:30,310
თქვენ გაერკვევით.

184
00:13:31,436 --> 00:13:32,979
ოჰ. უჰ...

185
00:13:33,771 --> 00:13:34,772
ჩვენ...

186
00:13:35,315 --> 00:13:36,858
ჩვენ გიგზავნით
ხვალ პანამაში.

187
00:13:37,650 --> 00:13:39,611
CIA ასე იყო
კმაყოფილი ვარ ჩემი მუშაობით,</i>

188
00:13:40,904 --> 00:13:42,488
<i>მათ სხვა სამსახური მომცეს.</i>

189
00:13:43,114 --> 00:13:44,365
<i>ბაგმენი.</i>

190
00:13:45,241 --> 00:13:47,827
<i>აი, ეს პოლკოვნიკი იყო
ქვემოთ პანამაში</i>

191
00:13:48,536 --> 00:13:50,038
<i>სახელად ნორიეგა.</i>

192
00:13:52,040 --> 00:13:54,959
<i>და ის ყიდდა სააგენტოს
Intel-ის ყველა კომისიაზე.</i>

193
00:13:55,043 --> 00:13:56,502
თქვენი მეგობრებისთვის.

194
00:13:58,338 --> 00:14:01,090
<i>ჩემი სამუშაო უბრალოდ იყო
ჩამოსვლა და აყვანა.</i>

195
00:14:04,510 --> 00:14:05,553
<i>უბრალოდ ჩამოდით</i>

196
00:14:07,305 --> 00:14:08,514
<i>და აიღე.</i>

197
00:14:10,516 --> 00:14:11,643
<i>სწორედ აქ, ბატონ რუჟში.</i>

198
00:14:12,310 --> 00:14:15,188
<i>თქვენ უსმენთ
საუკეთესო ლუიზიანას მუსიკა.</i>

199
00:14:17,815 --> 00:14:19,442
ჰეი, ლუსი,
ბლინები მაღლა დგას.

200
00:14:19,525 --> 00:14:20,985
მადლობა, პატარავ.

201
00:15:05,905 --> 00:15:06,906
<i>ჰოლა.</i>

202
00:15:17,083 --> 00:15:18,543
მანქანაში.

203
00:15:26,009 --> 00:15:27,343
ჰეი...

204
00:15:28,594 --> 00:15:31,097
<i>შენ ხარ,</i> ბიჭებო?

205
00:15:40,440 --> 00:15:41,774
მოგესალმებით.

206
00:15:44,110 --> 00:15:45,737
წამოდი.

207
00:15:55,913 --> 00:15:57,373
გმადლობთ
ჩემს სანახავად მოდის.

208
00:15:57,915 --> 00:16:01,544
ბატონო, მე... მგონი, იყო
აქ რაღაც შეცდომაა, რადგან მე...

209
00:16:01,627 --> 00:16:03,671
ამ ბიჭებმა ახლახან ამირჩიეს
აეროპორტში და...

210
00:16:03,755 --> 00:16:07,925
არა, არა. არანაირი შეცდომა.
უბრალოდ, გთხოვ, დაჯექი.

211
00:16:08,051 --> 00:16:09,969
ყავა, მისტერ სეილ?

212
00:16:12,472 --> 00:16:14,098
ჩემი სახელი იცი?

213
00:16:14,974 --> 00:16:17,852
შენ ხარ ის გრიგო, რომელიც დაფრინავს
ცენტრალურ ამერიკაში ყოველ კვირას

214
00:16:17,935 --> 00:16:20,146
სურათების გადაღება ძალიან დაბალია
თქვენი ლამაზი თვითმფრინავით.

215
00:16:21,314 --> 00:16:23,316
ოჰ,
ჰო, ვგულისხმობ,

216
00:16:24,150 --> 00:16:26,027
ეს ფოტოები...
ნახე, მე მაქვს...

217
00:16:26,360 --> 00:16:28,654
საავიაციო კომპანია აქ
სამხრეთ ამერიკაში, რომ მე...

218
00:16:28,738 --> 00:16:30,406
დიახ. დიახ, AIC.

219
00:16:30,573 --> 00:16:32,658
IAC. კი ბატონო.

220
00:16:33,159 --> 00:16:35,119
ან CIA არის?

221
00:16:36,079 --> 00:16:37,205
რა?

222
00:16:37,789 --> 00:16:38,831
არა...

223
00:16:38,998 --> 00:16:41,417
არა, არა, არა.
მე აქ მხოლოდ ბიზნესმენი ვარ.

224
00:16:41,501 --> 00:16:42,794
მე ბიზნესმენი ვარ.

225
00:16:42,919 --> 00:16:45,922
იმპორტი, ექსპორტი,
პირუტყვი, ცხენები.

226
00:16:48,007 --> 00:16:49,467
მაგრამ ახლა...

227
00:16:52,095 --> 00:16:56,349
ახლა, ღმერთმა აკურთხა ეს დიდი
ქვეყანა ახალი სიმდიდრით, ბატონო სეილ.

228
00:16:58,851 --> 00:17:00,686
და შენ შეგიძლია დაგვეხმარო.

229
00:17:03,523 --> 00:17:04,524
როგორ არის ეს?

230
00:17:05,691 --> 00:17:07,193
თქვენ იცით მარშრუტები,

231
00:17:07,276 --> 00:17:11,114
შეგიძლიათ შეხვიდეთ და გამოხვიდეთ <i>სტადოსში
Unidos</i>თქვენი ლამაზი თვითმფრინავით.

232
00:17:15,409 --> 00:17:18,871
რა... რა სიმდიდრეა
აქ ვსაუბრობთ?

233
00:17:27,046 --> 00:17:28,881
კოკაინი, მისტერ სეილ!

234
00:17:40,560 --> 00:17:42,562
რამდენიმე გვქონდა
სირთულეები

235
00:17:42,687 --> 00:17:44,689
ჩვენი ექსპორტის მიღება
თქვენი ქვეყანა, ბატონო სეილ.

236
00:17:47,358 --> 00:17:48,901
<i>ცხრა-ცხრა-ცხრა-ექვსი.</i>

237
00:17:49,068 --> 00:17:50,278
ქალბატონო, რა არის ჩანთაში?

238
00:17:55,241 --> 00:17:57,243
გადავწყვიტეთ
ახალი იდეების მოსინჯვა.

239
00:17:58,035 --> 00:18:02,415
ჩვენ გვინდა, რომ აფრინდეთ აქედან,
იფრინეთ პირდაპირ მაიამიში.

240
00:18:03,040 --> 00:18:05,835
ჩვენ გადაგიხდით
კილოგრამი 2000$.

241
00:18:12,466 --> 00:18:13,885
რამდენია კილო?

242
00:18:14,844 --> 00:18:17,430
2.2 ფუნტი,
ბატონო სეილ.

243
00:18:25,104 --> 00:18:26,939
<i>2000$</i>

244
00:18:29,567 --> 00:18:32,069
<i>ყოველ 2.2 ფუნტზე.</i>

245
00:18:36,073 --> 00:18:38,576
მე... ბოდიში, ბიჭებო.

246
00:18:39,160 --> 00:18:41,454
არ დავიჭირე
ყველას სახელები.

247
00:18:41,954 --> 00:18:43,039
<i>ხორხე ოჩოა.</i>

248
00:18:43,456 --> 00:18:44,624
<i>კარლოს ლედერი.</i>

249
00:18:45,124 --> 00:18:47,084
<i>პაბლო ესკობარი.</i>

250
00:18:47,168 --> 00:18:48,502
<i>რამდენიმე მილიარდი დოლარი
ამიერიდან,</i>

251
00:18:48,586 --> 00:18:50,630
<i>ისინი ცნობილი იქნებოდნენ როგორც
მედელინის კარტელი.</i>

252
00:18:51,255 --> 00:18:53,299
<i>მაშინ ისინი იყვნენ
მხოლოდ სამი ბიზნესმენი</i>

253
00:18:53,382 --> 00:18:54,550
<i>ვცდილობ გარკვევას
როგორ მივიღოთ</i>

254
00:18:54,634 --> 00:18:56,302
<i>მათი საქონელი
შეერთებულ შტატებში.</i>

255
00:18:58,387 --> 00:19:00,181
<i>უბრალოდ იყო
ერთი პატარა პრობლემა.</i>

256
00:19:00,264 --> 00:19:04,644
<i>ნახე, პილოტები, ისინი თავს იკლავდნენ
ცდილობს ამ ასაფრენი ბილიკიდან გასვლას.</i>

257
00:19:04,727 --> 00:19:06,854
ვხედავ, კიდევ რამდენიმე ბიჭი გყავდა
ეცადე, რომ აქედან გახვიდე.

258
00:19:07,480 --> 00:19:08,731
<i>კი, ასეა.</i>

259
00:19:08,814 --> 00:19:10,233
საშინელი პილოტები.

260
00:19:13,152 --> 00:19:14,487
ჰო, კარგად,

261
00:19:15,655 --> 00:19:17,448
დარწმუნებული ვარ მათ
მძიმე იყო, იცი,

262
00:19:17,531 --> 00:19:19,033
ბევრი საწვავის ტარება
გაემგზავრეთ შტატებში,

263
00:19:19,116 --> 00:19:20,243
და საქონელი და...

264
00:19:25,831 --> 00:19:27,583
ჰო, იცი,
ამ აეროპორტს ვგულისხმობ,

265
00:19:27,667 --> 00:19:30,461
მაღალი სიმაღლეა
და მოკლე ასაფრენი ბილიკი.

266
00:19:30,544 --> 00:19:34,340
და, ვგულისხმობ, სირცხვილი,
თქვენ გაქვთ ხეები და მთები ორივე მხრიდან.

267
00:19:40,137 --> 00:19:41,264
არის თუ არა...

268
00:19:41,722 --> 00:19:43,683
არის სადმე სხვაგან
შემეძლო აფრენა?

269
00:19:45,685 --> 00:19:48,271
არსად არმია
არ შეამჩნევდა.

270
00:19:48,354 --> 00:19:49,397
აბა, აჰ...

271
00:19:51,065 --> 00:19:52,400
შეგიძლიათ გააკეთოთ
ასაფრენი ბილიკი უფრო გრძელია?

272
00:20:04,787 --> 00:20:07,039
ამბობენ
უნდა მოგაშორო.

273
00:20:07,540 --> 00:20:08,874
რომ არ შეგიძლია.

274
00:20:19,802 --> 00:20:21,721
- მაიამიში ჩვენი ხალხი გვყავს.
- ჰო.

275
00:20:22,138 --> 00:20:26,434
თქვენ დაეშვებით Okeechobee-ზე
აეროპორტი 2:00 საათიდან 6:00 საათამდე.

276
00:20:26,517 --> 00:20:28,060
შეხედე, აი...

277
00:20:29,312 --> 00:20:30,396
ყოფილა
გეგმების შეცვლა,

278
00:20:30,479 --> 00:20:32,815
იმიტომ, რომ მე არ ვარ
დაშვება მაიამიში...

279
00:20:32,898 --> 00:20:34,984
გმადლობთ. <i>მადლობა.</i>

280
00:20:35,860 --> 00:20:37,236
ნახე, მე არ ჩამოვდივარ
სადმე ამ ნივთებით.

281
00:20:37,320 --> 00:20:38,779
აი... ასე
თქვენ ყველა გაგიჭირდათ.

282
00:20:38,863 --> 00:20:40,865
ახლა, შეხედე,
უბრალოდ მომისმინე.

283
00:20:40,948 --> 00:20:43,242
მე ვიცნობ ლუიზიანას.
ახლა, აქ არის რუკა.

284
00:20:44,493 --> 00:20:48,497
ახლა, მე ვაპირებ ამ ნივთებს იქვე, სადაც
"X" აღნიშნავს ადგილს.

285
00:20:48,581 --> 00:20:50,458
კარგად?
უბრალოდ...

286
00:20:51,959 --> 00:20:53,502
რას გულისხმობ,
თქვენ არ აპირებთ მიწას, <i>huevón?</i>

287
00:20:53,919 --> 00:20:56,005
კარგი. ახლა, უბრალოდ...

288
00:20:56,589 --> 00:20:58,591
ჰეი. მოდი აქ.

289
00:21:00,092 --> 00:21:01,344
შეხედე... უბრალოდ შეხედე ამას.

290
00:21:03,846 --> 00:21:05,014
შეხედე.

291
00:21:06,390 --> 00:21:07,767
აქ ნახე?

292
00:21:08,434 --> 00:21:09,518
ნახე რომ იქ?

293
00:21:09,602 --> 00:21:10,603
ჰმ.

294
00:21:11,437 --> 00:21:14,023
სწორედ იქ არის შენი
მილიონი დოლარის კარი.

295
00:21:27,411 --> 00:21:30,664
ყველა უფლება. შენ უბრალოდ
შემოიარე. თითოეული მხარე.

296
00:21:31,457 --> 00:21:32,750
მაგრამ მჭიდრო.

297
00:21:39,382 --> 00:21:41,467
არა, არა, არა.
მეტი არა.

298
00:21:42,468 --> 00:21:43,844
მეტი აღარ მითქვამს.

299
00:21:47,056 --> 00:21:48,808
მაგრამ არსებობს
უამრავი ოთახი, გრინგო.

300
00:21:48,974 --> 00:21:50,309
არა, არა, არა.

301
00:21:51,394 --> 00:21:55,981
ბიჭებო, ბიჭებო, ეს ოთახს არ ეხება, კარგი?
წონაზეა საუბარი.

302
00:21:56,315 --> 00:21:59,693
ახლა ჩვენ შევთანხმდით 200-ზე
მე კი 300 ჩავიცვა.

303
00:21:59,777 --> 00:22:00,820
არა, არა, არა.

304
00:22:05,282 --> 00:22:08,160
გააგრძელე ბიძგი. მოდი.
მჭირდება ყველა ასაფრენი ბილიკი, რომლის მიღებაც შემიძლია.

305
00:22:08,536 --> 00:22:10,454
გააგრძელე. გააგრძელე.

306
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
დაიჭირე! დაიჭირე!

307
00:22:17,670 --> 00:22:18,671
<i>ბიენი. ბიენ.</i>

308
00:22:19,630 --> 00:22:20,840
<i>მადლობა, მადლობა.</i>

309
00:22:25,094 --> 00:22:26,387
ოჰ, უი.

310
00:22:27,763 --> 00:22:29,765
სად ჯანდაბა გგონია
მიდიხარ, დიდო?

311
00:22:29,849 --> 00:22:31,517
მოდი. გარეთ.

312
00:22:32,184 --> 00:22:33,978
ის დაიცავს
ჩვენი პროდუქტი.

313
00:22:37,648 --> 00:22:39,275
ეს ბიჭი უფრო მსუქანია ვიდრე ჯანდაბა.

314
00:22:39,442 --> 00:22:41,861
მე უკვე 1500 ვარ
ფუნტი ჭარბი წონა.

315
00:22:43,863 --> 00:22:48,033
ან მე დავფრინავ დიდი ბიჭი
ან მე მივფრინავ შენს პროდუქტს.

316
00:23:01,172 --> 00:23:02,882
წარმატებები, <i>ჰერმანო.</i>

317
00:23:02,965 --> 00:23:04,717
ქრისტე იქნება
დაიცავი თავი.

318
00:23:06,594 --> 00:23:09,513
ის არ გააკეთებს
ეს ასაფრენი ბილიკი აღარ.

319
00:23:11,891 --> 00:23:14,393
ჰეი, ხორხე.
მოდი აქ, მომეცი ეს.

320
00:23:50,888 --> 00:23:51,931
მოდი.

321
00:24:06,028 --> 00:24:07,363
მოდი, მოდი, მოდი.

322
00:24:07,905 --> 00:24:08,906
მოდი!

323
00:24:23,712 --> 00:24:25,297
ოჰ, იესო!

324
00:24:38,978 --> 00:24:40,646
უი!

325
00:25:35,576 --> 00:25:39,204
მე მაქვს სავარაუდო სამიზნე
ჩრდილოეთით 25 მილის ოფშორიდან.

326
00:25:57,139 --> 00:25:59,391
ეს არის პლატფორმა 14.
Shell-ის ერთ-ერთი ვერტმფრენი.

327
00:26:00,225 --> 00:26:02,227
შეგიძლიათ უგულებელყოთ.

328
00:27:30,607 --> 00:27:31,984
გაიხარე! გაიხარე!

329
00:27:34,820 --> 00:27:35,988
ბარი.

330
00:27:38,282 --> 00:27:39,658
ვაა.

331
00:27:39,908 --> 00:27:41,034
შენთვის.

332
00:27:48,208 --> 00:27:50,127
ეს იყო,
უჰ, ოთხშაბათი?

333
00:27:50,210 --> 00:27:52,880
გინდა რომ წავიდე...
მას სურს, რომ ოთხშაბათს ისევ წავიდე?

334
00:27:52,963 --> 00:27:54,631
დიახ. მომავალ ოთხშაბათს.

335
00:27:54,715 --> 00:27:56,675
აბა, რაც შეეხება
აჰ, ეს ასაფრენი ბილიკი?

336
00:28:00,345 --> 00:28:01,972
პაბლო! ხორხე!

337
00:28:08,771 --> 00:28:10,105
ოჰ... უი!

338
00:28:12,357 --> 00:28:13,692
აქ დამელოდე,
ბარი. აქ დამელოდე.

339
00:28:16,695 --> 00:28:17,905
გავრბივართ?

340
00:28:21,450 --> 00:28:22,534
რა...

341
00:28:24,244 --> 00:28:26,872
რა არის ეს?
გინდა აქ დაგელოდო?

342
00:28:27,581 --> 00:28:28,582
პაბლო?

343
00:28:43,096 --> 00:28:44,139
ღმერთო.

344
00:28:54,900 --> 00:28:55,943
არ ისროლო!

345
00:28:56,026 --> 00:28:56,985
არა, არა, არა.

346
00:28:57,069 --> 00:28:58,904
<i>Sí, Sí, Sí, Sí, Sí.</i>

347
00:29:19,091 --> 00:29:20,092
<i>ბარი?</i>

348
00:29:22,761 --> 00:29:24,054
ბარი სეილი.

349
00:29:24,596 --> 00:29:25,889
შაფერი?

350
00:29:26,431 --> 00:29:28,141
ბარი სეილი?
შაფერი?

351
00:29:28,225 --> 00:29:30,352
ჰო. არა, არა, არა.
ღმერთო ჩემო!

352
00:29:30,519 --> 00:29:31,937
საშინლად გამოიყურები.

353
00:29:32,479 --> 00:29:34,147
ძალიან კარგია შენი ნახვა.

354
00:29:34,231 --> 00:29:36,024
კბილი გაკლიათ?
ჰო.

355
00:29:36,108 --> 00:29:37,067
რა ჯანდაბა?

356
00:29:37,150 --> 00:29:38,360
ნახეთ ეს ბიჭები
სწორედ აქ?

357
00:29:38,485 --> 00:29:39,653
ჰო.

358
00:29:39,736 --> 00:29:42,573
ვფიქრობ, ისინი
იცოდე, რომ მე ვარ CIA.

359
00:29:43,699 --> 00:29:45,367
შენ არ ხარ CIA.

360
00:29:45,909 --> 00:29:47,828
ნარკოტიკი ხარ
კონტრაბანდისტი, ბარი.

361
00:29:48,829 --> 00:29:49,830
მისმინე.

362
00:29:49,913 --> 00:29:52,332
ლუიზიანას PD ეცნობა
შენი დაპატიმრება აქ.

363
00:29:53,125 --> 00:29:55,002
ისინი დარბევას აპირებენ
შენი სახლი დილის 6:00 საათზე.

364
00:29:55,085 --> 00:29:57,963
ისინი აიყვანენ ლუსის,
მიიყვანეთ დაკითხვაზე.

365
00:29:58,046 --> 00:29:59,673
იქნებ შეინარჩუნოს კიდეც
მისი ღამით.

366
00:30:00,841 --> 00:30:02,217
ღმერთო ჩემო.

367
00:30:03,302 --> 00:30:05,721
ღმერთო ჩემო.
უნდა გამიყვანო აქედან.

368
00:30:07,431 --> 00:30:08,932
ისე, იქნებ...

369
00:30:10,100 --> 00:30:12,811
იქნებ შეგვეძლო
გაარკვიე რამე.

370
00:30:13,478 --> 00:30:16,231
<i>კარგი, შეგიძლია...
თუ გინდა, შეგიძლია ახლავე გააჩერო.</i>

371
00:30:17,482 --> 00:30:19,401
<i>იმიტომ, დამიჯერე,</i>

372
00:30:19,484 --> 00:30:21,820
<i>გიჟდება აქედან.</i>

373
00:30:22,154 --> 00:30:23,614
<i>გახსოვს
ისინი ბიჭები რომ</i>

374
00:30:23,697 --> 00:30:25,449
<i>მე გითხარი რომ ვიყავი
გადაღება?</i>

375
00:30:25,532 --> 00:30:26,742
<i>თურმე იყვნენ
კომისიის თაიგული.</i>

376
00:30:26,825 --> 00:30:29,328
<i>თავის თავს სანდინისტებს უწოდებდნენ.</i>

377
00:30:29,411 --> 00:30:31,914
<i>ამ ბიჭებმა მოახერხეს
რომ შეაგროვონ თავიანთი ნაგავი</i>

378
00:30:31,997 --> 00:30:35,334
<i>და აიღე კონტროლი სწორედ აქ
პატარა ქვეყანა სახელად ნიკარაგუა.</i>

379
00:30:35,417 --> 00:30:37,169
<i>ოჰ, არა, ეს ელ სალვადორია.</i>

380
00:30:37,252 --> 00:30:39,004
<i>აი. ნიკარაგუა.</i>

381
00:30:39,504 --> 00:30:43,467
<i>მათი პირველი წარმატებულია
რევოლუცია ცენტრალურ ამერიკაში.</i>

382
00:30:43,550 --> 00:30:45,844
<i>ახლა, შეიძლება ეს იყო
ცუდი ამბავი ზოგიერთისთვის,</i>

383
00:30:45,928 --> 00:30:46,970
<i>მაგრამ არა ჩემთვის.</i>

384
00:30:47,054 --> 00:30:48,722
<i>ნახე, იყო
ახალი შერიფი ქალაქში.</i>

385
00:30:49,264 --> 00:30:51,934
<i>ჩემო თანამემამულე ამერიკელებო,
ამაღამ უნდა გელაპარაკო</i>

386
00:30:52,017 --> 00:30:54,061
<i>მზარდი საფრთხის შესახებ
ცენტრალურ ამერიკაში.</i>

387
00:30:54,144 --> 00:30:56,146
<i>მას შემდეგაც კი
ყველაფერი რაც მოხდა, მე...</i>

388
00:30:56,229 --> 00:30:57,856
<i>მე მაინც მიყვარს რონი რეიგანი.</i>

389
00:30:57,940 --> 00:30:58,982
<i>ვგულისხმობ,
ნებისმიერ ადამიანს, რომელსაც შეუძლია ეს</i>

390
00:30:59,066 --> 00:31:00,108
<i>მაიმუნის ფილმიდან</i>

391
00:31:00,192 --> 00:31:01,485
<i>ყველა გზა
თეთრი სახლი...</i>

392
00:31:01,568 --> 00:31:02,611
<i>რა არის
მას აქვს საქმე?</i>

393
00:31:02,694 --> 00:31:03,946
...<i>მან უნდა იცოდეს
რა ჯანდაბას აკეთებს.</i>

394
00:31:04,029 --> 00:31:08,825
<i>და რაც მას სურდა იყო მათი დარტყმა
commie სანდინისტები ნიკარაგუადან.</i>

395
00:31:08,909 --> 00:31:13,288
<i>და მას სურდა ნიკარაგუის თავისუფლება
მებრძოლებს, რომლებსაც კონტრას ეძახიან, ამის გაკეთება.</i>

396
00:31:13,372 --> 00:31:15,415
<i>მათ უნდა იცოდნენ
რომ აშშ მხარს უჭერს მათ</i>

397
00:31:15,499 --> 00:31:17,626
<i>უბრალოდ ლამაზთან ერთად
სიტყვები და კეთილი სურვილები.</i>

398
00:31:17,709 --> 00:31:19,544
<i>მაგრამ კონგრესი,
ისე, სუნი ასდიოდათ</i>

399
00:31:19,670 --> 00:31:21,421
<i>შემოქმედება
სხვა ვიეტნამი,</i>

400
00:31:21,505 --> 00:31:24,800
<i>და მათ პირდაპირ უარი თქვეს
რომ რონის ომი ჰქონდეს.</i>

401
00:31:25,342 --> 00:31:26,927
<i>მაგრამ გგონია
ისინი პოლიტიკოსები</i>

402
00:31:27,052 --> 00:31:28,720
<i>შეიძლება გითხრათ
Gipper რა უნდა გააკეთოს?</i>

403
00:31:29,513 --> 00:31:32,808
<i>ჯოჯოხეთი არა. მან CIA-ს მიმართა</i>

404
00:31:32,975 --> 00:31:35,227
<i>და CIA მომიბრუნდა.</i>

405
00:31:35,394 --> 00:31:37,729
შაფერი? შაფერი,
იმ დილის დარბევა

406
00:31:37,896 --> 00:31:40,232
ჩემს ოჯახზე,
ეს გამორთულია ახლა, არა?

407
00:31:40,315 --> 00:31:43,193
არა, არა. ესე იგი...
ეს ჯერ კიდევ ხდება.

408
00:31:43,276 --> 00:31:44,987
რა?
6:00 სთ.

409
00:31:45,070 --> 00:31:46,405
ეს ჯანდაბა ქვეყანა!

410
00:31:46,488 --> 00:31:47,990
კარგი, მოითმინე, ახლავე.
გაჩერდი!

411
00:31:48,407 --> 00:31:49,616
ახლა ჩვენ გვაქვს გარიგება!

412
00:31:49,783 --> 00:31:51,076
მე პოლიციელი არ ვარ, ბარი.

413
00:31:51,243 --> 00:31:53,662
მე არ შემიძლია ჩხრეკის ორდერი წავიდეს,
იცი?

414
00:31:53,829 --> 00:31:54,997
აქ საქმეები მოძრაობს.

415
00:31:55,163 --> 00:31:57,332
მოდი, კაცო.
რა ჯანდაბა გავაკეთო?

416
00:31:57,499 --> 00:31:59,668
მე გირჩევთ მიიღოთ თქვენი
ოჯახი ლუიზიანას გარეთ.

417
00:31:59,751 --> 00:32:01,545
აბა, სად ვარ
უნდა აიღოს ისინი?

418
00:32:01,628 --> 00:32:03,505
ჩვენ გვაქვს ადგილი თქვენთვის.

419
00:32:04,131 --> 00:32:05,257
მენა.

420
00:32:05,590 --> 00:32:06,842
არკანზასი.

421
00:32:08,927 --> 00:32:10,595
არკანზასი?

422
00:32:12,389 --> 00:32:13,640
ჰეი.

423
00:32:15,684 --> 00:32:17,310
ჰეი, ლუსი.

424
00:32:18,603 --> 00:32:19,646
მმმ. ჰეი, პატარავ.

425
00:32:19,730 --> 00:32:20,772
ჰეი, ჰეი, ჰეი.

426
00:32:23,775 --> 00:32:25,986
ღმერთო ჩემო, პატარავ,
რა დაგემართა?

427
00:32:26,069 --> 00:32:27,529
მე კარგად ვარ.

428
00:32:27,612 --> 00:32:29,823
ბარი, შენ ხარ
კბილი აკლია.

429
00:32:29,906 --> 00:32:31,616
ჰეი...

430
00:32:32,701 --> 00:32:33,702
ჩვენ ვმოძრაობთ.

431
00:32:35,454 --> 00:32:37,456
უნდა ჩავალაგოთ
ყველაფერი მაღლა.

432
00:32:37,539 --> 00:32:40,792
ჩვენ უნდა გავიდეთ აქედან
სანამ მზე ამოვა.

433
00:32:40,959 --> 00:32:41,960
ჩვენ...

434
00:32:42,794 --> 00:32:45,130
ასე რომ, ჩვენ მივიღებთ
ეს კაბები და...

435
00:32:45,213 --> 00:32:46,465
შენ...

436
00:32:46,798 --> 00:32:48,091
გჭირდებათ ყველა ფეხსაცმელი?

437
00:32:50,469 --> 00:32:51,803
კარგი, ჰეი, მზე.

438
00:32:51,928 --> 00:32:53,388
როგორ ხარ?

439
00:32:53,472 --> 00:32:55,599
ახლა, შეხედე. მე ვაპირებ
მოგცემთ პლასტმასის ჩანთას.

440
00:32:55,682 --> 00:32:56,933
რისი გაკეთება მინდა
მაღლა ადიხარ?

441
00:32:57,059 --> 00:32:58,268
და შენ დააყენე შენი
საყვარელი სათამაშოები...

442
00:32:58,351 --> 00:33:00,854
დაბრუნდი საწოლში, საყვარელო.
მამამ გონება დაკარგა.

443
00:33:00,937 --> 00:33:02,314
არა, დარლინ,
შენ უსმენ მამას.

444
00:33:02,397 --> 00:33:04,066
შენ წადი ამის გაკეთება
იმიტომ, რომ ჩვენ მივდივართ თავგადასავალში.

445
00:33:04,149 --> 00:33:05,150
არა, ჩვენ არ ვართ
მიდის თავგადასავალში.

446
00:33:05,233 --> 00:33:06,735
როგორც ჩვენ წავედით
დაბანაკება მრევლში?

447
00:33:06,818 --> 00:33:07,944
სინამდვილეში არა, მაგრამ...

448
00:33:08,028 --> 00:33:10,072
ყველა თავგადასავალის გამო
განსხვავებულია.

449
00:33:10,155 --> 00:33:12,741
ღმერთო ჩემო.
მართლა სერიოზული ხარ ახლა.

450
00:33:12,824 --> 00:33:15,202
ბარი, დილის 4:00 საათია,
არ ვმოძრაობ.

451
00:33:15,577 --> 00:33:17,370
ქრისტინას სკოლა
თამაში ხვალ არის.

452
00:33:17,454 --> 00:33:19,456
ჰეი, მენდობი?

453
00:33:19,623 --> 00:33:20,665
არა!

454
00:33:22,292 --> 00:33:24,753
მაგრამ შენ მიყვარხარ.
შენ მიყვარხარ.

455
00:33:28,507 --> 00:33:30,842
ჰო, რა თქმა უნდა,
მე შენ მიყვარხარ.

456
00:33:30,926 --> 00:33:32,886
მაშინ, მისმინე,
უნდა გადავიდეთ.

457
00:33:34,262 --> 00:33:37,557
და ჩვენ უნდა გავიდეთ აქედან
სანამ მზე ამოვა.

458
00:34:33,738 --> 00:34:36,074
ამას შეხედე.
მწვადი მიიღეს.

459
00:34:44,958 --> 00:34:47,002
მას დიდი ხიბლი აქვს.

460
00:34:48,753 --> 00:34:51,423
ამ ადგილს აქვს
ბევრი ხიბლი.

461
00:34:55,051 --> 00:34:58,180
უამრავი.
მაგრამ ყველაფერი რაც მივიღეთ არის უკანა პორტა-ქოთანი.

462
00:34:59,514 --> 00:35:02,726
და მე ვფიქრობ, რომ ეს იქნება სასტიკი
და უჩვეულო სასჯელი. მართალია?

463
00:35:03,935 --> 00:35:07,647
კარგი, აუცილებლად მივცემ
თუმცა კარგია ორშაბათისთვის.

464
00:35:07,731 --> 00:35:08,815
კარგად?

465
00:35:22,078 --> 00:35:23,246
გმადლობთ.

466
00:35:35,133 --> 00:35:36,801
წინა კარი ღიაა.

467
00:35:47,812 --> 00:35:48,813
არაუშავს.

468
00:35:53,193 --> 00:35:55,111
ესე იგი... ესე იგი
მარტივი გამოსწორება.

469
00:36:12,045 --> 00:36:13,380
მე უნდა...

470
00:36:18,969 --> 00:36:20,804
შედი. მოდი.

471
00:36:22,847 --> 00:36:24,015
ოჰ, სიგიჟე.

472
00:36:26,559 --> 00:36:28,561
ჩვენ უნდა გავაკეთოთ ეს სწრაფად.

473
00:36:29,688 --> 00:36:31,606
მან შეიძლება მიმატოვოს
სანამ დავბრუნდები.

474
00:36:41,700 --> 00:36:44,703
ასე რომ, ეს ყველაფერი შენია.

475
00:36:44,786 --> 00:36:47,664
მათ შორის ყველაფერი
აქ და შენი სახლი.

476
00:36:47,747 --> 00:36:50,041
თითქმის 2000 ჰექტარი.

477
00:36:50,125 --> 00:36:51,793
რას ფიქრობთ?

478
00:36:54,713 --> 00:36:56,298
მე მეკუთვნის ეს ყველაფერი?

479
00:36:56,673 --> 00:36:57,924
ოჰ, ჰო.

480
00:37:03,138 --> 00:37:04,681
მთელი ეს აეროპორტი?

481
00:37:04,764 --> 00:37:07,100
ჰო. გილოცავ.

482
00:37:32,751 --> 00:37:34,419
AK-47s.

483
00:37:34,502 --> 00:37:36,588
საბჭოთა წარმოების PLO-სთვის.

484
00:37:37,422 --> 00:37:42,177
ისრაელებმა შეიპყრეს ეს და
შემდეგ ფარულად გვავაჭრეს ისინი ჩვენთან.

485
00:37:44,262 --> 00:37:46,598
და თქვენ აპირებთ
გაფრინეთ ისინი ნიკარაგუაში.

486
00:37:47,098 --> 00:37:48,475
შენ არ თქვი
არაფერი იარაღზე.

487
00:37:49,017 --> 00:37:50,977
ეს ომია, ბარი.

488
00:37:51,144 --> 00:37:54,439
თავისუფლების მებრძოლები ბევრს ვერ იტანენ
ჩხუბი, თუ ისინი შეიარაღებულები არ არიან.

489
00:37:55,190 --> 00:37:56,900
ეს იყო გარიგება.

490
00:37:56,983 --> 00:37:59,944
ან გირჩევნია იყო
კოლუმბიის ციხეში?

491
00:38:01,821 --> 00:38:04,908
ეს არის ყველა მოქმედი კანონი
სააღსრულებო გამოძიება

492
00:38:04,991 --> 00:38:06,242
ყურის სანაპიროზე.

493
00:38:06,618 --> 00:38:09,871
FBI, ATF, DEA, საბაჟო.

494
00:38:11,289 --> 00:38:13,792
ეს რუკები დაგეხმარებათ
თქვენ თავიდან აიცილებთ ყველა მათგანს.

495
00:38:14,793 --> 00:38:16,628
წმიდა სირცხვილი.

496
00:38:17,170 --> 00:38:20,173
ნეტავ უბრალოდ გაფრინდე
სადაც ისინი არ არიან.

497
00:38:35,063 --> 00:38:37,148
ყველაფერი შიგნით
ეს ანგარი ჩემია?

498
00:38:37,607 --> 00:38:38,691
ოჰ, ჰო.

499
00:38:39,109 --> 00:38:41,194
ეს სატვირთო ჩემია?
მმმ-ჰმ.

500
00:38:41,319 --> 00:38:42,404
იარაღები ჩემია?

501
00:38:43,113 --> 00:38:44,364
კი ბატონო.

502
00:38:44,447 --> 00:38:46,241
ეს თვითმფრინავი ჩემია.

503
00:38:48,910 --> 00:38:50,745
ჩანთა ჩემია.

504
00:38:52,372 --> 00:38:53,790
რა ჩანთა?

505
00:39:18,731 --> 00:39:20,108
ბავშვებს ვაჭმევდი.

506
00:39:20,191 --> 00:39:21,609
მათ სძინავთ.

507
00:39:23,570 --> 00:39:25,738
ამოალაგა მანქანა.

508
00:39:25,822 --> 00:39:27,198
ეს კარგია.

509
00:39:27,282 --> 00:39:29,617
ნიჟარა გაასწორა.
მხოლოდ სარქველი.

510
00:39:30,743 --> 00:39:33,121
ნახე? მე გითხარი
ეს ადვილი იქნებოდა.

511
00:39:35,415 --> 00:39:36,458
ჯანდაბა, ბარი!

512
00:39:36,875 --> 00:39:39,335
კარგი. ყველა უფლება.
ყველა უფლება. კარგი.

513
00:39:40,753 --> 00:39:42,714
მე მოვალ სუფთად.

514
00:39:44,382 --> 00:39:46,050
მე არ ვმუშაობ
TWA-სთვის აღარ.

515
00:39:46,134 --> 00:39:47,385
არა რა, ბარი.

516
00:39:48,303 --> 00:39:50,263
ციხეში მიდიხარ?

517
00:39:51,222 --> 00:39:52,599
არა, ქალბატონო.

518
00:39:55,226 --> 00:39:57,145
თქვენ უნდა აიღოთ
ამ ოჯახზე ზრუნვა.

519
00:39:57,228 --> 00:39:58,396
იმიტომ, რომ მე წავიყვან ბავშვებს.

520
00:39:58,480 --> 00:40:01,524
მაშინვე სამსახურს დავუბრუნდები
კენტუკის შემწვარი ქათმისთვის.

521
00:40:01,816 --> 00:40:03,610
ლუსი, რა ვარ
მუშაობს, ეს...

522
00:40:03,693 --> 00:40:04,944
ბარი, მე ექვსი ვარ
თვის ორსული.

523
00:40:05,028 --> 00:40:06,154
საიდუმლოა.

524
00:40:06,237 --> 00:40:07,489
მჭირდება მაცივარი.

525
00:40:07,572 --> 00:40:09,240
საწოლები მჭირდება
ჩვენი შვილებისთვის.

526
00:40:09,324 --> 00:40:12,118
მჭირდება ღუმელი,
სარეცხის მანქანა...

527
00:40:18,750 --> 00:40:21,044
სარეცხი მანქანა
იქ, კარგად?

528
00:40:22,795 --> 00:40:24,547
ახლა მომეცი მხოლოდ...

529
00:40:33,348 --> 00:40:35,099
ეს ყველაფერი კანონიერია?

530
00:40:35,183 --> 00:40:38,895
ყველა უფლება.
რის თქმასაც ვაპირებ შენ... შენ...

531
00:40:39,812 --> 00:40:43,149
უნდა დაიფიცო, რომ არ შეგიძლია
ოდესმე ვინმეს უთხარი ეს, ლუსი.

532
00:40:45,527 --> 00:40:46,778
კარგად?

533
00:40:48,988 --> 00:40:50,615
ვმუშაობ

534
00:40:51,282 --> 00:40:53,618
CIA-სთვის.

535
00:42:01,686 --> 00:42:02,687
<i>ჰოლა.</i>

536
00:42:04,731 --> 00:42:05,898
მშვიდობით, <i>მეგობრებო.</i>

537
00:42:05,982 --> 00:42:09,027
მე აქ ვარ
ბიძია სემის სახელით.

538
00:42:20,455 --> 00:42:22,624
<i>ნახე, შაფერ.
მე არ ვარ სამხედრო ექსპერტი</i>

539
00:42:22,707 --> 00:42:24,792
<i>მაგრამ დარწმუნებული ხარ
ესენი არიან სწორი ბიჭები?</i>

540
00:42:24,876 --> 00:42:26,628
იმიტომ, რომ ისინი ჩანდნენ
დაწყევლილი სანახაობა მეტი

541
00:42:26,753 --> 00:42:28,504
დაინტერესდა ჩემი ჩექმებით
ვიდრე შენს იარაღში.

542
00:42:28,588 --> 00:42:31,132
<i>ახლა, შეხედე.
ეს უკვე დიდი დროა.</i>

543
00:42:31,215 --> 00:42:32,800
<i>შეფერ, მე უბრალოდ არა
ვფიქრობ, რომ მე ვარ ამის ბიჭი.</i>

544
00:42:32,884 --> 00:42:34,552
თქვენ უბრალოდ განაგრძეთ მიწოდება
ეს პიცა, მომისმინე?

545
00:42:34,636 --> 00:42:36,471
<i>თქვენ უბრალოდ განაგრძეთ მიწოდება.</i>

546
00:42:48,399 --> 00:42:49,901
<i>ჰოლა.</i>

547
00:42:50,109 --> 00:42:51,486
ყველა უფლება.

548
00:42:52,570 --> 00:42:54,072
ეს არის საჩუქრები.

549
00:42:55,740 --> 00:42:56,866
ყველა უფლება.

550
00:42:57,533 --> 00:42:59,243
კარგად? საჩუქრები.

551
00:43:04,082 --> 00:43:05,833
უკან დახევა. გამორთულია.

552
00:43:09,629 --> 00:43:10,880
<i>ამიგოები.</i>

553
00:43:17,178 --> 00:43:20,098
ახლა ეს იარაღია
საჩუქრები ბიძა სემისგან.

554
00:43:28,106 --> 00:43:29,357
მე არ ვგიჟდები.

555
00:43:31,776 --> 00:43:34,362
ბარი! დააყენე
bat down, <i>huevón.</i>

556
00:43:34,654 --> 00:43:36,030
აქ ყველანი მეგობრები ვართ.

557
00:43:36,572 --> 00:43:37,740
ხორხე.

558
00:43:38,366 --> 00:43:40,201
რა ჯანდაბა
აქ აკეთებ?

559
00:43:40,284 --> 00:43:41,953
ეს არის
დონ ადოლფო კალერო.

560
00:43:42,036 --> 00:43:44,372
ის მუშაობს თქვენი მთავრობისთვის
რევოლუციაზე

561
00:43:44,455 --> 00:43:46,040
სანდინისტების ჩამოგდება.

562
00:43:46,124 --> 00:43:50,294
ხორხე მეუბნება, რომ გიჟი ხარ
გრინგო, რომელიც ყოველთვის აწვდის.

563
00:43:51,629 --> 00:43:54,048
ახალი ბიზნესი გვაქვს
წინადადება შენთვის, ბარი.

564
00:43:54,132 --> 00:43:57,176
მოიტანე შენი ამერიკელი
იარაღი კოლუმბიაში,

565
00:43:57,260 --> 00:44:00,388
მიიტანეთ ჩვენი კოკაინი აქ,
კონტრასებს,

566
00:44:00,972 --> 00:44:03,850
კონტრასტები ამას იღებენ
სათევზაო ნავები მაიამიში,

567
00:44:04,642 --> 00:44:06,310
და ყველა ბედნიერია.

568
00:44:06,602 --> 00:44:09,856
ეს არის ომის მცდელობისთვის,
ბატონო სეილ.

569
00:44:12,900 --> 00:44:15,403
<i>გამოდის, კონტრასები
ნამდვილად არ მინდოდა ომი.</i>

570
00:44:15,486 --> 00:44:16,904
<i>მათ უბრალოდ უნდოდათ
ფულის შოვნა.</i>

571
00:44:16,988 --> 00:44:18,531
<i>როგორც დანარჩენები.</i>

572
00:44:18,614 --> 00:44:22,326
<i>ამასობაში მედელინი
კარტელს იარაღი სურდა.</i>

573
00:44:22,410 --> 00:44:25,204
<i>მაშ, მათ შეიმუშავეს მცირე ვაჭრობა.
რას ვეტყვი მათ?</i>

574
00:44:26,664 --> 00:44:29,542
<i>მე უბრალოდ გრიგო ვარ
ვინც ყოველთვის აწვდის.</i>

575
00:44:30,084 --> 00:44:31,419
<i>აი როგორ
ოპერაციამ იმუშავა.</i>

576
00:44:32,003 --> 00:44:34,005
<i>მენაში იარაღს დავტვირთავ,</i>

577
00:44:34,088 --> 00:44:37,800
<i>შემდეგ, შაფერის ინტელის გამოყენებით,
ნებისმიერ სამართალდამცავ ორგანოს გვერდს ვუვლი</i>

578
00:44:37,884 --> 00:44:40,428
<i>და იფრინეთ პირდაპირ
კარტელის აეროდრომი მედელინში.</i>

579
00:44:43,264 --> 00:44:46,142
<i>კოლუმბიელები,
კარგად, მათ უყვარდათ იარაღი.</i>

580
00:44:47,685 --> 00:44:49,270
<i>და ავტვირთავდი
ახალი ფხვნილით</i>

581
00:44:49,353 --> 00:44:52,148
<i>და გაფრინდი
Contra სასწავლო ბანაკი.</i>

582
00:44:53,024 --> 00:44:57,195
<i>კონტრასებმა კოკა თევზაობაში დამალეს
ნავები და გაცურა მაიამიში.</i>

583
00:44:57,862 --> 00:45:00,364
ამასობაში მივიღებდი
ფხვნილის კიდევ ერთი დატვირთვა</i>

584
00:45:00,448 --> 00:45:03,659
<i>დააბრუნე შტატებში
სწრაფი გაჩერება საწვავის შესავსებად პანამაში</i>

585
00:45:03,743 --> 00:45:06,954
<i>ჩემი ძველი მეგობრის მფარველობის ქვეშ,
პოლკოვნიკი ნორიეგა.</i>

586
00:45:07,038 --> 00:45:09,373
გილოცავ
შენი დაწინაურება, გენერალო.

587
00:45:09,707 --> 00:45:12,543
<i>რა თქმა უნდა,
ის ასევე მოიჭრება.</i>

588
00:45:13,211 --> 00:45:16,172
<i>დაბრუნების გზაზე,
თვალს ვადევნებდი DEA</i>ს

589
00:45:16,255 --> 00:45:17,882
<i>და მერე ყველაფერს დავყრი
ლუიზიანას ჭაობებში.</i>

590
00:45:23,387 --> 00:45:25,097
<i>ოპერაცია იმდენად დიდი იყო</i>

591
00:45:25,181 --> 00:45:26,307
<i>დახმარება მომიწია.</i>

592
00:45:27,225 --> 00:45:29,977
<i>პიტ დუბუას იარაღს აწარმოებდა
სანამ არ აღმოაჩინა</i>

593
00:45:30,061 --> 00:45:32,438
<i>მას ნიჭი ჰქონდა
ქოთნის გასაყიდად.</i>

594
00:45:32,522 --> 00:45:36,275
<i>სტენ მეისონმა დოპი გაფრინდა
მექსიკიდან არიზონაში.</i>

595
00:45:36,359 --> 00:45:41,030
<i>ბილ კუპერი. ირგვლივ ოპიუმი დაფრინავდა
სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზია ვიეტნამის დროს.</i>

596
00:45:41,823 --> 00:45:43,449
<i>მაშინ არის ბობი. აჰ...</i>

597
00:45:44,075 --> 00:45:47,245
<i>ბობის შესახებ ბევრი არაფერი ვიცი.
თუმცა ჯოჯოხეთი პილოტია.</i>

598
00:45:48,246 --> 00:45:50,790
<i>ამ ბიჭებს დავურეკე
ჩემი Snowbirds,</i>

599
00:45:51,582 --> 00:45:53,543
<i>და ჩვენ შეგვეძლო ფრენა
ყველაფრის საშუალებით.</i>

600
00:46:17,984 --> 00:46:19,068
შაფერ!

601
00:46:19,777 --> 00:46:20,945
ბარი.

602
00:46:21,779 --> 00:46:22,822
როგორ მიდის საქმე?

603
00:46:23,781 --> 00:46:24,782
ჰეი, უფროსო!

604
00:46:25,449 --> 00:46:29,996
ეს იყო გიჟური,
კაცო! უი!

605
00:46:31,289 --> 00:46:33,833
როგორაა...
როგორ მიდის იქ?

606
00:46:35,209 --> 00:46:36,586
ოჰ, შენ იცი...

607
00:46:37,003 --> 00:46:38,004
დაკავებულია.

608
00:46:41,007 --> 00:46:42,091
შენ?

609
00:46:43,342 --> 00:46:44,427
ოჰ, ჰო.

610
00:46:46,137 --> 00:46:47,305
დაკავებულია.

611
00:46:56,480 --> 00:46:57,857
სად არიან
მიდიან?

612
00:46:59,275 --> 00:47:01,736
ჩვენ გვჭირდება სესხის აღება
თქვენი მიწის ნაწილი.

613
00:47:03,654 --> 00:47:05,907
მათ სურთ თქვენ
გააფრინეთ ისინი აქ

614
00:47:05,990 --> 00:47:06,991
ივარჯიშოს.

615
00:47:07,074 --> 00:47:08,576
ტრენინგისთვის.

616
00:47:09,493 --> 00:47:10,745
Ჯანმო?

617
00:47:11,412 --> 00:47:12,830
კონტრასები.

618
00:47:17,168 --> 00:47:19,253
შენ... გინდა მე
მათ აქ აყვანა?

619
00:47:19,337 --> 00:47:20,671
მენასთვის?

620
00:47:21,047 --> 00:47:24,592
ვაწყობთ ველს და
ოპერატიული სასწავლო მოედანი.

621
00:47:30,014 --> 00:47:31,515
სად? On...

622
00:47:31,891 --> 00:47:33,851
ჩემს მიწაზე?
ჰო.

623
00:47:34,352 --> 00:47:35,770
დაუყოვნებლივ იწყება.

624
00:47:35,853 --> 00:47:37,396
რაც დიდია.

625
00:47:39,190 --> 00:47:40,650
ეს პრობლემაა?

626
00:47:40,775 --> 00:47:41,984
არა.

627
00:47:42,068 --> 00:47:43,194
ჰეი.

628
00:47:43,986 --> 00:47:45,863
რაც გჭირდება, უფროსო.

629
00:48:23,401 --> 00:48:25,653
დაელოდე!
ჩვენ უნდა გვქონდეს 15.

630
00:48:25,736 --> 00:48:26,946
აქ მხოლოდ 12-ს ვითვლი.

631
00:48:27,029 --> 00:48:29,657
<i>ისინი კონტრასები ძალიან აღელვებულები იყვნენ
ა.</i>ს აშშ-ში ყოფნის შესახებ

632
00:48:30,533 --> 00:48:33,452
<i>და თითქმის გარბოდნენ
უფრო სწრაფად, ვიდრე ჩვენ შეგვეძლო მათი შემოტანა.</i>

633
00:48:38,290 --> 00:48:41,002
ჰეი, თქვენ ორნი!
სად გგონია რომ მიდიხარ?

634
00:48:41,419 --> 00:48:43,838
ვაა. ოთხჯერ გინდა
გადაზიდვები?

635
00:48:43,921 --> 00:48:46,340
ჩვენ დარწმუნებულები ვართ
კონტრასს შეუძლია ზაფხულში მოიგოს

636
00:48:46,424 --> 00:48:47,675
თუ მივცემთ მათ
რაც მათ სჭირდებათ.

637
00:48:47,758 --> 00:48:48,759
ეს შესანიშნავია.

638
00:48:48,843 --> 00:48:51,178
კიდევ რამდენი შეგიძლია
გამოდი შენი ბიჭი მენაში?

639
00:48:51,262 --> 00:48:52,596
ოჰ, მივიღებთ
ყველაფერი მისგან.

640
00:48:53,097 --> 00:48:54,724
აი რა
მომწონს მოსმენა.

641
00:48:55,266 --> 00:48:57,852
ჩვენ ვფართოვდებით
ოპერაციები, ბარი.

642
00:48:57,935 --> 00:48:59,020
<i>მოდი, ახლავე.
ერთ დროს!</i>

643
00:48:59,353 --> 00:49:02,189
მხოლოდ ერთ დროს!
ჰეი, მოითმინე! მოითმინე!

644
00:49:02,273 --> 00:49:04,316
არა, არა, არა.

645
00:49:04,400 --> 00:49:05,943
ჩვენ ვიზრუნებთ ყველას.

646
00:49:07,236 --> 00:49:09,238
უკან!
ხელები ჩამოშორდი!

647
00:49:10,197 --> 00:49:12,158
გთხოვთ. უკან!
უი, უი, უი!

648
00:49:14,285 --> 00:49:16,370
ყველას უბრალოდ
დამშვიდდი ჯანდაბა!

649
00:49:36,015 --> 00:49:37,433
<i>სალუდ.</i>

650
00:49:42,146 --> 00:49:43,189
ჰეი, ბარი.

651
00:49:43,272 --> 00:49:44,231
ჰო?

652
00:49:44,315 --> 00:49:46,400
შენ ეგენი გგონია
კონტრასებმა შეიძლება გაიმარჯვონ?

653
00:49:48,110 --> 00:49:49,487
არა.

654
00:49:50,905 --> 00:49:51,906
ეჰ...

655
00:49:54,408 --> 00:49:55,409
გამარჯობა.

656
00:49:55,493 --> 00:49:58,621
ეს ახლახან მოვიდა.
"წადი რაზორბეკები. ბარი."

657
00:49:59,163 --> 00:50:00,498
სეზონური ბილეთები.

658
00:50:00,581 --> 00:50:02,583
ორმოცდაათი ეზოს ხაზი.

659
00:50:03,501 --> 00:50:05,169
ისე, ეს იყო
საშინლად კარგია მისგან.

660
00:50:05,586 --> 00:50:08,422
რამდენი ქონება აქვს ბეჭედს
იყიდა მას შემდეგ რაც ქალაქში ჩამოვიდა?

661
00:50:09,381 --> 00:50:11,425
არ ვიცი, 500 ჰექტარი?

662
00:50:11,509 --> 00:50:14,595
2000 ჰექტარი.
აეროპორტიდან ოუჩიტამდე.

663
00:50:14,678 --> 00:50:17,431
რა უნდა მას
მთელი ეს უსარგებლო მიწა?

664
00:50:17,515 --> 00:50:20,351
ეს... ეს ნამდვილად არ არის
ჩვენი ბიზნესი, ნამდვილად.

665
00:50:23,354 --> 00:50:25,940
ის კარგი ხალხია, ჯუდი.

666
00:50:26,023 --> 00:50:28,692
ის ბევრს აკეთებს
საზოგადოებისთვის.

667
00:50:34,490 --> 00:50:36,700
მინდა გავხსნა
საბანკო ანგარიში.

668
00:50:36,867 --> 00:50:38,911
ოჰ. დაგლოცოთ!

669
00:50:39,662 --> 00:50:41,288
მაშინვე დავბრუნდები.

670
00:50:41,372 --> 00:50:42,373
დავით!

671
00:50:42,540 --> 00:50:44,041
მოდი, კრისტინა!

672
00:50:49,839 --> 00:50:51,882
კარგი საქმეა, ბიჭებო, კარგი სამუშაო!
უი!

673
00:50:52,842 --> 00:50:54,260
უი!

674
00:50:54,552 --> 00:50:56,387
კარგია, ქრისტინა!
წადი, წადი, წადი!

675
00:50:56,470 --> 00:50:58,139
ფორთოხალი.
ბიჭებო, გინდათ ფორთოხალი?

676
00:50:58,222 --> 00:50:59,807
ჰეი, ბიჭებო, მე მივიღე პიცა!

677
00:50:59,890 --> 00:51:01,892
- ბიჭებო, პიცა გინდათ?
- ჰო!

678
00:51:01,976 --> 00:51:05,062
აი შენ წადი! ყველა უფლება.
ნება მომეცით სწორად დავაყენო...

679
00:51:10,693 --> 00:51:12,153
აი შენ წადი.

680
00:51:18,450 --> 00:51:19,910
ლამაზი დისკები!
ოჰ, მოგწონს ის?

681
00:51:19,994 --> 00:51:20,995
მე ვაკეთებ.

682
00:51:21,412 --> 00:51:22,830
1982 წ.

683
00:51:22,913 --> 00:51:24,498
ყველა ზარი და სასტვენი.

684
00:51:24,582 --> 00:51:27,877
პირველი არკანზასის შტატში,
და ის შენია.

685
00:51:28,419 --> 00:51:29,795
ის ჩემია?

686
00:51:30,087 --> 00:51:31,172
ის შენია.

687
00:51:31,255 --> 00:51:33,174
ღმერთო ჩემო, ბარი!

688
00:51:34,258 --> 00:51:35,593
გმადლობთ!

689
00:51:37,428 --> 00:51:40,598
ვაა. ცოტა რამ
დამატებით იქ.

690
00:51:41,640 --> 00:51:43,058
გაგიჟდი, ბარი!

691
00:51:46,937 --> 00:51:48,063
რა?

692
00:51:49,440 --> 00:51:51,400
კარგი. თქვენ უნდა მოიქცეთ.

693
00:51:54,820 --> 00:51:56,697
საჭმელები მოვიტანე
შენთვის, კრისტინა.

694
00:51:56,780 --> 00:51:57,865
<i>82 წლის ზაფხულისთვის,</i>

695
00:51:59,867 --> 00:52:01,785
<i>ბიზნესი იყო აყვავებული.</i>

696
00:52:05,706 --> 00:52:08,250
სამშაბათს, სამ საათზე მოგვიყვანა.
სამშაბათს სამ საათზე.

697
00:52:08,334 --> 00:52:10,294
<i>გვჭირდება
გაზრდის გადაზიდვებს.</i>

698
00:52:10,377 --> 00:52:11,795
შეგიძლიათ დაამატოთ
პარასკევის მიწოდება?

699
00:52:11,879 --> 00:52:14,048
პარასკევი? კარგი. მოითმინე, ახლავე.

700
00:52:14,131 --> 00:52:15,090
ჰო?

701
00:52:15,174 --> 00:52:16,717
ჩვენ გვინდა გავაორმაგოთ თანხა
იარაღი, რომელიც ჩვენ შემოგვაქვს.

702
00:52:16,800 --> 00:52:17,801
<i>ორმაგი?</i>

703
00:52:17,885 --> 00:52:19,011
<i>შემდეგი პარტია პარასკევს.</i>

704
00:52:19,094 --> 00:52:21,555
ოჰ, მოითმინე.
პარასკევი უნდა იყოს?

705
00:52:24,892 --> 00:52:26,644
<i>რამდენიმე გავხსენი
წინა კორპორაციები.</i>

706
00:52:26,727 --> 00:52:28,979
ვერ ვიტან სწავლას
ყველაფერი რაც უნდა იცოდე

707
00:52:29,063 --> 00:52:30,648
ნიშნების ბიზნესის შესახებ,
ბატონო სეილ.

708
00:52:31,482 --> 00:52:32,608
მეც.

709
00:52:32,691 --> 00:52:35,069
30 წელი ვმუშაობდი
ტუმბოები Gas N' Sip-ში.

710
00:52:35,152 --> 00:52:37,988
კარგი, ბატონო, მგონი დროა
თქვენ გადახვედით ხელმძღვანელობაში.

711
00:52:38,781 --> 00:52:40,783
<i>მაგრამ ფული შემოდიოდა
უფრო სწრაფად, ვიდრე მე შემეძლო მისი გარეცხვა.</i>

712
00:52:53,170 --> 00:52:55,798
<i>სურათებს ვიღებდი,
იარაღის მიწოდება,</i>

713
00:52:56,924 --> 00:52:59,218
<i>ჩაშვება და აყვანა.</i>

714
00:53:00,010 --> 00:53:03,931
<i>ჯანდაბა,
ვაშენებდი საჰაერო ძალებს.</i>

715
00:53:04,306 --> 00:53:05,849
ახალი სათამაშო, ბიჭებო!

716
00:53:09,728 --> 00:53:12,481
<i>- ახალი წიგნების მიღება მინდოდა.
- გააკეთე?</i>

717
00:53:14,400 --> 00:53:15,776
<i>რას აკეთებ? ბარი!</i>

718
00:53:16,402 --> 00:53:18,279
<i>გაიღიმე, ბარი.</i>

719
00:53:23,075 --> 00:53:25,160
ხორხე!

720
00:53:26,954 --> 00:53:28,872
ლობსტერები!
ოჰ, გაგახსენდა!

721
00:53:28,956 --> 00:53:30,624
რა გითხარი?
გგონია ამას დავივიწყებ?

722
00:53:30,708 --> 00:53:31,917
შენი ქმარი
არის გენიოსი.

723
00:53:32,376 --> 00:53:35,296
ისე, აბსოლუტურად,
პოზიტიურად უნდა გადაეცეს ღამით.

724
00:53:36,380 --> 00:53:37,464
<i>ესპოზა,</i> ლუსი.

725
00:53:38,465 --> 00:53:40,050
არა, არა, არა.
<i>კი, ასე, ასე.</i>

726
00:54:20,257 --> 00:54:23,886
<i>თითები მქონდა
თაროზე ყველა ღვეზელში.</i>

727
00:54:25,346 --> 00:54:27,014
<i>10 მილიონი მენა ეროვნულში,</i>

728
00:54:27,097 --> 00:54:29,350
<i>12 მილიონი მენას შტატში,</i>

729
00:54:29,433 --> 00:54:31,435
<i>15 Mena Trust-ში.</i>

730
00:54:31,518 --> 00:54:33,062
<i>მაიამიში 40 მყავდა გაჩერებული,</i>

731
00:54:33,354 --> 00:54:36,648
<i>20 პანამაში,
7 მილიონი გაზონის ჩანთებში,</i>

732
00:54:36,732 --> 00:54:39,693
<i>8 სამსონიტებში,
4 დამარხეს ჩემი სახლის უკან ტყეში,</i>

733
00:54:39,777 --> 00:54:41,737
<i>და 90 ფუნტი ოქრო
ჩემს კარადაში.</i>

734
00:54:42,988 --> 00:54:44,114
<i>ცხელი ჯანდაბა!</i>

735
00:54:44,198 --> 00:54:46,283
ოჰ, საყვარელო, უყურე უღელს.

736
00:54:46,617 --> 00:54:49,787
<i>თუ ეს არ არის ყველაზე დიდი
ქვეყანა მსოფლიოში.</i>

737
00:54:49,870 --> 00:54:51,121
აჰ!

738
00:55:03,133 --> 00:55:04,134
<i>აჰ...</i>

739
00:55:04,802 --> 00:55:05,969
<i>ჯბ.</i>

740
00:55:10,682 --> 00:55:11,975
<i>აჰ...</i>

741
00:55:14,269 --> 00:55:15,354
<i>დიახ.</i>

742
00:55:16,271 --> 00:55:17,981
ჰეი, და!
JB!

743
00:55:18,148 --> 00:55:19,191
რა ჯანდაბა?

744
00:55:20,067 --> 00:55:21,318
შეხედე შენ!

745
00:55:21,402 --> 00:55:22,986
შეხედე შენ!
ღმერთო ჯანდაბა!

746
00:55:23,070 --> 00:55:24,154
შედით აქ.

747
00:55:24,571 --> 00:55:26,407
შეხედე ამ საწყალ სახლს!

748
00:55:26,490 --> 00:55:28,325
Chevy's-ის პარკირება გაცილებით რთულია
როგორც ჩანს, ლუსი.

749
00:55:28,409 --> 00:55:29,868
ჰეი! დააკვირდი შენს პირს
ბავშვების გარშემო.

750
00:55:29,952 --> 00:55:31,995
ბოდიში.

751
00:55:33,997 --> 00:55:35,249
რომ უფლება?

752
00:55:35,791 --> 00:55:37,042
ჰო, კაცო.

753
00:55:37,126 --> 00:55:39,503
მე მყავდათ
იმ S-10-ების შეფუთვა

754
00:55:39,586 --> 00:55:40,838
ყველა ღვთაებრივ ინჩში
გარყვნილი...

755
00:55:40,921 --> 00:55:42,589
ჰეი, მომისმინე!

756
00:55:42,673 --> 00:55:44,007
ვწუხვარ!

757
00:55:44,800 --> 00:55:46,760
შეხედე, საქმე ისაა
არის ის მანქანები

758
00:55:46,844 --> 00:55:48,011
ასე ახლოს იყვნენ
ერთმანეთი, არა?

759
00:55:48,178 --> 00:55:49,805
არ შეგეძლო გაკაწრა, არა?
ჰო.

760
00:55:49,972 --> 00:55:51,223
მერე გააკეთებდნენ
წაიღეთ ნაკაწრები

761
00:55:51,348 --> 00:55:52,599
ჩემი გარეთ
ჯანდაბა ხელფასი, კაცო!

762
00:55:52,683 --> 00:55:54,518
- ჰეი! JB!
- უკაცრავად.

763
00:55:54,685 --> 00:55:56,937
ისე, არ ვიცი როგორ
თქვენ გაუმკლავდებით წნევას, JB.

764
00:55:57,104 --> 00:55:59,314
შენ აქ რჩები,
სამსახურს იღებ.

765
00:55:59,398 --> 00:56:01,024
ან, თქვენ იცით,
მე შემეძლო მოგცე რამდენიმე დასაკეცი ნაღდი ფული,

766
00:56:01,150 --> 00:56:02,651
წადი და გააკეთე
რაც გინდა.

767
00:56:02,776 --> 00:56:04,111
-ასე ნუ უყურებ.
- რა?

768
00:56:04,194 --> 00:56:06,947
სამსახურს იღებ,
JB, არა დარიგება.

769
00:56:07,531 --> 00:56:09,158
ჩემი ძმის
სამსახურის შოვნა, ბარი.

770
00:56:09,241 --> 00:56:10,367
სამსახურს იღებ.

771
00:56:10,868 --> 00:56:12,119
აუცილებლად.

772
00:56:12,202 --> 00:56:14,997
აბა, გესმის ეს?
ეს კანონია.

773
00:56:15,706 --> 00:56:16,832
თქვენ აპირებთ
უნდა იმუშაო, შვილო.

774
00:56:17,207 --> 00:56:19,251
მოუწევს მუშაობა.
ასეა.

775
00:56:19,334 --> 00:56:22,045
რა არის მე
აკეთებ, ზუსტად?

776
00:56:26,425 --> 00:56:27,759
ეჰ, ბარი!

777
00:56:29,136 --> 00:56:30,929
ჰეი, ბარი.

778
00:56:31,013 --> 00:56:32,055
ბარი!

779
00:56:32,222 --> 00:56:33,265
ახლა რა, JB?

780
00:56:33,348 --> 00:56:36,643
ასე რომ, ეს არის დიდი ანგარი,
და დავიღალე წმენდისგან.

781
00:56:37,019 --> 00:56:38,479
შეგიძლიათ დაისვენოთ
როცა ამას გააკეთებ.

782
00:56:38,562 --> 00:56:39,730
მოდით წავიდეთ.
დაასრულეთ!

783
00:56:39,813 --> 00:56:41,815
ჰეი, კაცო, მივიღე
ახალი სამუშაო თქვენთვის.

784
00:56:41,899 --> 00:56:43,066
მომიტანე ლუდი, კაცო.

785
00:56:43,484 --> 00:56:45,194
დაღუპული ჯარისკაცი.

786
00:56:45,277 --> 00:56:46,695
აი შენი ჯანდაბა...

787
00:57:11,386 --> 00:57:12,513
<i>ბარი?</i>

788
00:57:12,596 --> 00:57:13,555
ჰო?

789
00:57:13,639 --> 00:57:15,807
როსკომ ეს გათხარა
უკანა ეზოში.

790
00:57:16,433 --> 00:57:18,644
არის გადასახადები
აფეთქება ყველგან.

791
00:57:18,727 --> 00:57:20,604
მე დავამყარებ მას
დილით.

792
00:57:20,687 --> 00:57:23,690
ვიპოვე კიდევ სამი მათგანი
ბუხარში მაღლა.

793
00:57:57,474 --> 00:57:58,600
შიტ.

794
00:58:09,945 --> 00:58:13,156
<i>ჩვენ გვქონდა ნაღდი ფული
ყველა მხრიდან.</i>

795
00:58:14,658 --> 00:58:17,202
<i>ვინ... ვინ ეგონა რომ იყო
იქნება პრობლემა? ვგულისხმობ...</i>

796
00:58:18,036 --> 00:58:20,789
<i>გავრბოდით
ადგილების დასაყენებლად.</i>

797
00:58:24,293 --> 00:58:25,877
ადვილია. უი.

798
00:58:25,961 --> 00:58:28,005
არ დადგე მათ უკან.
ეს საშიში ცხოველები არიან.

799
00:58:28,171 --> 00:58:29,214
არა, იქნებ შენ
უნდა დაურეკოს ტრენერს.

800
00:58:29,339 --> 00:58:30,382
არა, საყვარელო, მე მივიღე ეს.

801
00:58:31,091 --> 00:58:32,593
მოდი, ახლავე.

802
00:58:32,676 --> 00:58:34,177
დაიკიდე.

803
00:58:42,019 --> 00:58:43,353
რაც შენ
იფიქრე ამაზე?

804
00:58:43,520 --> 00:58:44,688
წმიდა სირცხვილი!

805
00:58:45,522 --> 00:58:47,566
JB-მ ახალი მანქანა მიიღო.

806
00:58:47,649 --> 00:58:49,484
აჩუქე
ეს ბიჭი ზრდის?

807
00:58:49,568 --> 00:58:50,694
ჰეი, ბარი, ლუსი!

808
00:58:54,531 --> 00:58:56,283
რა წმიდა ჯანდაბა?

809
00:58:56,366 --> 00:58:58,368
ის გოგო 15 წლისაა.

810
00:58:59,828 --> 00:59:01,747
უზარმაზარია!
მე გითხარი, რომ უზარმაზარი იყო!

811
00:59:01,830 --> 00:59:03,999
მართლა აქ ცხოვრობ?
უჰ-ჰ.

812
00:59:04,082 --> 00:59:06,710
ჰეი! შემიძლია დაველაპარაკო
შენ ერთი წამით?

813
00:59:07,210 --> 00:59:08,337
ჰო.

814
00:59:09,046 --> 00:59:10,088
რა?
მოდი აქ.

815
00:59:10,172 --> 00:59:11,131
რა ჯანდაბა, JB?

816
00:59:11,214 --> 00:59:12,382
რა?

817
00:59:12,466 --> 00:59:14,176
არ გამიკეთებია
ჯერ არაფერი!

818
00:59:14,259 --> 00:59:15,677
ჯბ. მოდი.
გამარჯობა, მისის სეილ.

819
00:59:15,761 --> 00:59:16,762
გამარჯობა.

820
00:59:16,845 --> 00:59:19,473
რა... უბრალოდ ვიყავით
წავალ ცურვაზე.

821
00:59:19,556 --> 00:59:20,641
მოდი აქ.

822
00:59:20,724 --> 00:59:22,142
გთხოვ ნუ ეტყვი ჩემსას
დედა რომ აქ ვიყავი.

823
00:59:22,225 --> 00:59:23,310
მოდი, ძვირფასო.
შევიდეთ შიგნით.

824
00:59:23,393 --> 00:59:25,729
სად მიიღეთ
ფული ამ მანქანისთვის?

825
00:59:32,361 --> 00:59:36,239
შენთან გულწრფელი ვიქნები,
ბარი, იმიტომ რომ არ შემიძლია მოტყუება.

826
00:59:37,699 --> 00:59:39,785
მე მოვიპარე
ანგარი.

827
00:59:42,162 --> 00:59:43,163
ყველა უფლება.

828
00:59:43,747 --> 00:59:46,124
გავხსენი ერთი
სამსონელები.

829
00:59:46,208 --> 00:59:47,584
ვიპოვე იმდენი საშინელება
ფული იქ, კაცო.

830
00:59:47,668 --> 00:59:49,586
JB, JB, JB.
ამდენი ფული.

831
00:59:49,670 --> 00:59:51,713
JB, თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

832
00:59:52,255 --> 00:59:53,590
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

833
00:59:55,717 --> 00:59:57,010
500 300-ზე ნაკლები.

834
00:59:57,094 --> 00:59:58,303
გაუფრთხილდი
იმ ხეს ბოლოს.

835
00:59:58,387 --> 00:59:59,763
ჰო, მახსოვს.

836
01:00:05,394 --> 01:00:06,603
არა, პიტ,
თქვენ უნდა გამორთოთ ეს.

837
01:00:06,728 --> 01:00:07,938
ვერაფერს ვერ ვხედავ
მასთან ერთად.

838
01:00:08,105 --> 01:00:09,439
გოჩა.

839
01:00:09,773 --> 01:00:12,234
75.50.

840
01:00:15,445 --> 01:00:17,030
ოჰ. კარგად გაკეთებული, უფროსო.

841
01:00:36,717 --> 01:00:38,510
<i>ბიჭებო
ნახე ეს?</i>

842
01:00:43,807 --> 01:00:44,808
ოჰ! ჯანდაბა!

843
01:00:45,976 --> 01:00:48,562
<i>ეს გაერთიანებულია
შტატების ნარკოტიკების აღსრულების ადმინისტრაცია.</i>

844
01:00:48,645 --> 01:00:51,773
თქვენ არღვევთ ჰაერს
თავდაცვის საიდენტიფიკაციო ზონა.

845
01:00:52,482 --> 01:00:54,568
ჩვენ გიბრძანებთ
სასწრაფოდ დაეშვა.

846
01:00:54,651 --> 01:00:56,737
<i>გამოგვყევი
New Orleans NAS.</i>

847
01:00:56,820 --> 01:00:59,656
კარგი, ბიჭებო.
გრძელი ღამე იქნება.

848
01:00:59,740 --> 01:01:01,575
მოდით დავბრუნდეთ ზღვაში,
105 კვანძი.

849
01:01:01,658 --> 01:01:02,909
მიიღეთ ისინი
ფლაპებს ქვემოთ.

850
01:01:02,993 --> 01:01:05,162
<i>ვიმეორებ,
ჩვენ გიბრძანებთ დაუყოვნებლივ დაეშვათ.</i>

851
01:01:05,245 --> 01:01:09,374
<i>DEA იყენებდა ამ ფანტაზიას
ახალი თვითმფრინავები, რომლებსაც ვერ გავუძელი.</i>

852
01:01:09,458 --> 01:01:10,751
<i>გამოგვყევი
New Orleans NAS.</i>

853
01:01:10,834 --> 01:01:13,170
<i>მაგრამ მთელი ეს სიჩქარე
ძვირი ფასი აქვს.</i>

854
01:01:13,253 --> 01:01:14,254
<i>ვიმეორებ...</i>

855
01:01:14,337 --> 01:01:15,922
<i>მათ შეეძლოთ სწრაფად წასვლა,</i>

856
01:01:16,465 --> 01:01:17,674
<i>მაგრამ შეგვეძლო ნელა ვიაროთ.</i>

857
01:01:19,176 --> 01:01:21,678
<i>დიდი ხნის განმავლობაში.</i>

858
01:01:38,278 --> 01:01:39,863
<i>დაბალი საწვავი. დაბალი საწვავი.</i>

859
01:01:39,946 --> 01:01:42,449
ჩვენ უნდა შევბრუნდეთ, ბიჭებო.
ჩვენ ბინგო ვართ.

860
01:01:42,532 --> 01:01:45,535
ეგ ჩხვლეტა არის
ზუსტად იქ.

861
01:01:48,872 --> 01:01:50,207
<i>კარგი, ბიჭებო.</i>

862
01:01:50,707 --> 01:01:54,085
<i>DEA-ს საბოლოოდ ამოიწურა ბენზინი.
სახლში წასვლის დროა.</i>

863
01:02:04,471 --> 01:02:06,640
<i>ბილ! ჯანდაბა, კაცო?</i>

864
01:02:06,723 --> 01:02:08,600
<i>სად წახვედი, მეგობარო?
მოდი.</i>

865
01:02:10,101 --> 01:02:12,521
<i>კარგი, მე მას მივიღებ.
მე მას მივიღებ.</i>

866
01:02:14,439 --> 01:02:18,193
<i>ბილ? მოდი, შემობრუნდი.
მოდი, წავიდეთ.</i>

867
01:02:19,236 --> 01:02:21,613
<i>ბილ? გესმის ჩემი?</i>

868
01:02:24,658 --> 01:02:26,201
<i>ოჰ, შვილო!</i>

869
01:02:27,202 --> 01:02:28,870
<i>ბილს სძინავს.</i>

870
01:02:29,704 --> 01:02:30,997
ღმერთო ჯანდაბა!

871
01:02:31,081 --> 01:02:32,499
<i>ბილ, გაიღვიძე...
გაიღვიძე, კაცო!</i>

872
01:02:32,582 --> 01:02:34,459
<i>ეს დედაბერი
შეუძლია სადმე დაიძინოს.</i>

873
01:02:34,543 --> 01:02:36,044
<i>გაიღვიძე, ბილ.</i>

874
01:02:37,963 --> 01:02:39,005
<i>ბილი!</i>

875
01:02:41,091 --> 01:02:42,092
<i>დილა, ბილ!</i>

876
01:02:42,175 --> 01:02:43,927
<i>კარგი, ავდექი, ავდექი.</i>

877
01:02:46,471 --> 01:02:47,931
<i>კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება.</i>

878
01:02:49,391 --> 01:02:52,018
ის ბანკის ფინანსები
რომ გთხოვე.

879
01:02:52,727 --> 01:02:54,020
მაკკოლი: დიახ.

880
01:02:57,607 --> 01:02:58,984
ბევრი ფულია
მენაში, არკანზასი.

881
01:03:02,529 --> 01:03:03,738
მადლობა.

882
01:03:05,282 --> 01:03:08,785
ვფიქრობ, თქვენ დააფასებთ
რაც ჩვენ აქ გავაკეთეთ, ბარი.

883
01:03:14,124 --> 01:03:15,876
შენ მაიძულებ
ჩემი საკუთარი სარდაფი?

884
01:03:16,251 --> 01:03:20,213
ოჰ, არა, არა. ჩვენ ვიყენებთ ამ დამხმარე საშუალებას
ჩვენი ყველა სხვა მომხმარებლისთვის.

885
01:03:23,508 --> 01:03:25,760
ჩვენ მოგეცით
მთავარი სარდაფი.

886
01:03:29,431 --> 01:03:31,099
ამაზე როგორ!

887
01:04:14,434 --> 01:04:17,354
<i>Aerostar 2-1-9-3-golf.</i>

888
01:04:17,520 --> 01:04:19,773
<i> გაემგზავრეთ ნიუ ორლეანში
საზღვაო საჰაერო სადგური ერთდროულად.</i>

889
01:04:22,192 --> 01:04:23,401
ჰო. მოდი,
მოდი, მოდი!

890
01:04:24,027 --> 01:04:25,570
ჯობია გაიქცე,
შენ ხარხარი.

891
01:04:39,292 --> 01:04:41,419
<i>ეს არის
შეერთებული შტატების სასაზღვრო პატრული.</i>

892
01:04:41,503 --> 01:04:42,462
შიტ.

893
01:04:42,545 --> 01:04:44,589
<i>ვუკვეთავთ
თქვენ დაეშვით.</i>

894
01:04:44,673 --> 01:04:45,840
<i>ჰეი, ბიჭებო.</i>

895
01:04:47,717 --> 01:04:50,303
<i>ვხედავ, ბოლოს და ბოლოს ჭკუა გახდი
და მიიღო უფრო ნელი თვითმფრინავი.</i>

896
01:04:56,017 --> 01:04:57,060
<i>ორი მათგანი.</i>

897
01:04:57,143 --> 01:04:58,144
<i>მართალია, შვილო.</i>

898
01:04:58,728 --> 01:05:01,022
<i>ჩვენ აქ ვართ როგორც
სანამ გინდა.</i>

899
01:05:02,857 --> 01:05:05,652
<i>Aerostar, ჩვენ გიბრძანებთ
დაუყოვნებლივ დაეშვა.</i>

900
01:05:06,861 --> 01:05:09,239
ჰა. კარგი,
დედაბოძები. მოდით მიწაზე.

901
01:05:09,656 --> 01:05:12,075
<i>ვიმეორებ, ჩვენ ვართ
გიბრძანებთ მიწაზე...</i>

902
01:05:16,037 --> 01:05:17,038
რა ჯანდაბა?

903
01:05:19,165 --> 01:05:20,333
<i>დარჩით მასზე.</i>

904
01:05:53,867 --> 01:05:54,868
სირცხვილი!

905
01:05:56,953 --> 01:05:57,954
ოჰ, სიგიჟე!

906
01:06:31,654 --> 01:06:33,323
ეს შენი ეზოა?

907
01:06:37,118 --> 01:06:39,412
ყველა უფლება.
ისე, ეს არის ზიანისთვის.

908
01:06:39,496 --> 01:06:42,082
და, აი, ცოტა
რაღაც ზედმეტი შენი დისთვის.

909
01:06:42,165 --> 01:06:43,374
ჰეი, პატარავ საყვარელო.

910
01:06:43,458 --> 01:06:44,626
და შენი ველოსიპედი.

911
01:06:47,796 --> 01:06:48,838
ყველა უფლება.

912
01:06:49,798 --> 01:06:51,466
შენ არასდროს მინახავს.

913
01:07:02,310 --> 01:07:03,770
<i>"თვითმფრინავი ჩამოვარდა
ლუიზიანაში"</i>

914
01:07:03,937 --> 01:07:06,523
„200 კილოგრამით
კოლუმბიური ფხვნილი."

915
01:07:07,232 --> 01:07:08,566
ორასი.

916
01:07:08,650 --> 01:07:10,652
უფლება.
ეს შენი ბიჭია?

917
01:07:11,611 --> 01:07:14,531
ბოდიში, მუშაობ?
ახლა გაბრაზებული DEA-სთვის?

918
01:07:15,532 --> 01:07:16,825
საინტერესო წასაკითხია.

919
01:07:24,207 --> 01:07:25,250
მე მივიღე.

920
01:07:28,628 --> 01:07:30,046
<i>გამარჯობა,</i> ამიგო.
<i>კი.</i>

921
01:07:30,213 --> 01:07:32,590
<i>კოლუმბიიდან მოგვიწია გასვლა
შუაღამისას.</i>

922
01:07:32,674 --> 01:07:35,176
<i>მე არ ვიყავი ერთადერთი
პრობლემები აქვს DEA-სთან.</i>

923
01:07:35,260 --> 01:07:38,304
<i>ესკობარი გაგიჟდა და
ომი გამოუცხადა მთავრობას.</i>

924
01:07:38,388 --> 01:07:41,516
<i>მადლობა პაბლო ესკობარის
უნიკალური მართვის სტილი,</i>

925
01:07:42,225 --> 01:07:44,727
<i>კარტელმა იპოვა თავი
გამოაგდეს კოლუმბიიდან.</i>

926
01:07:53,945 --> 01:07:55,822
<i>ერთადერთი ადგილი
DEA ვერ შეხებოდა მას?</i>

927
01:07:55,905 --> 01:07:58,116
<i>მართალია. ნიკარაგუა.</i>

928
01:08:01,411 --> 01:08:03,872
ჩვენ ვაპირებთ
გაიცანით <i>სენორ</i> ვონი.

929
01:08:03,955 --> 01:08:05,456
ის მინისტრია
ინტერიერის.

930
01:08:05,540 --> 01:08:07,375
ის აკონტროლებს
საჰაერო ზოლები.

931
01:08:07,458 --> 01:08:09,085
ასე შეგყავთ.

932
01:08:18,136 --> 01:08:21,639
ბარი, უბრალოდ დაჯექი და შეინახე
შენი პირი დახუჭე.

933
01:08:46,206 --> 01:08:47,665
აი, თქვენი კარაქი, ბატონო.
გმადლობთ.

934
01:08:47,749 --> 01:08:49,000
გაგიმარჯოს.

935
01:09:23,159 --> 01:09:24,452
რა ხდება?

936
01:09:24,535 --> 01:09:25,995
როგორ ხარ?

937
01:09:36,422 --> 01:09:37,548
შეწყვიტე სირბილი!

938
01:09:38,216 --> 01:09:39,259
ჯანდაბა!

939
01:10:05,618 --> 01:10:07,036
- ჰეი, ლუს, გესმის?
<i>- დიახ.</i>

940
01:10:07,203 --> 01:10:09,455
თაფლი? კარგად ხარ?
<i>დიახ, მესმის შენი.</i>

941
01:10:09,622 --> 01:10:12,250
ძვირფასო, მეზიზღება ამის თქმა ახლავე,
მაგრამ ჯ.ბ. დაკავებულია.

942
01:10:12,375 --> 01:10:13,960
<i> - ეს პატარა სირცხვილი.
- რა მოხდა?</i>

943
01:10:14,794 --> 01:10:16,004
<i>არ ვიცი.
დაიჭირეს</i>

944
01:10:16,087 --> 01:10:17,588
<i>უამრავი ფულით.
ეს სულელი ჯანდაბა.</i>

945
01:10:17,714 --> 01:10:19,382
<i>ძვირფასო...</i> რას აკეთებ
გინდა აქ გავაკეთო, პატარავ?

946
01:10:19,465 --> 01:10:21,301
არაფერი არ არის
გასაკეთებელი, ნამდვილად. უჰ...

947
01:10:21,592 --> 01:10:24,762
მე მხოლოდ შეხვედრაზე ვარ.
და ჩვენ ამას გადავწყვეტთ, როცა სახლში მივალ.

948
01:10:24,846 --> 01:10:26,139
კარგად?
მე ვიზრუნებ ამაზე.

949
01:10:26,222 --> 01:10:27,515
<i>კარგი.
იჩქარე, ბარი.</i>

950
01:10:27,598 --> 01:10:29,642
კარგად? შენ უბრალოდ
მჭიდროდ დაჯექი. მიყვარხარ.

951
01:10:29,726 --> 01:10:30,727
<i>კარგი.</i>

952
01:10:33,271 --> 01:10:34,647
რამდენი?

953
01:10:39,277 --> 01:10:40,403
ეს არის 15...

954
01:10:40,486 --> 01:10:42,280
1500 კილო, ბარი.

955
01:10:42,363 --> 01:10:43,740
1500?
<i>კი.</i>

956
01:10:43,823 --> 01:10:44,949
ერთი ნაბიჯით.

957
01:10:46,326 --> 01:10:47,327
ერთი ნაბიჯით?

958
01:10:47,577 --> 01:10:49,203
<i>კი.</i>

959
01:10:50,246 --> 01:10:53,166
ისე, ჩვენ არასდროს არ ვართ
ეს ადრე გააკეთა. ეს არის...

960
01:10:53,249 --> 01:10:54,876
საკურთხეველი არ არის იაფი.

961
01:10:55,335 --> 01:10:56,377
ეს ბევრია.

962
01:10:56,461 --> 01:10:57,837
შეგიძლიათ ამის გაკეთება?

963
01:10:59,047 --> 01:11:01,758
ჰო. მე ვაპირებ...
ჰო. სახლში მივალ.

964
01:11:01,841 --> 01:11:04,677
ახლავე. მე წავალ,
და შემდეგ ჩვენ გავარკვევთ.

965
01:11:04,761 --> 01:11:05,928
გავარკვევ.

966
01:11:08,264 --> 01:11:09,682
ოჰ, არა, არა, არა, არა, არა.

967
01:11:13,019 --> 01:11:15,021
დაასრულე ეს ჯანდაბა!

968
01:11:18,399 --> 01:11:20,401
ჯანდაბა ადვოკატი
სისულელე არ იცის.

969
01:11:20,485 --> 01:11:23,154
მე მყავს ორი პრიორი, კაცო,
და მას არ ესმის.

970
01:11:23,654 --> 01:11:25,531
არა, არა, არა.
მას ესმის.

971
01:11:25,990 --> 01:11:27,617
და შენ უნდა გააკეთო ის, რასაც ის გეტყვის.

972
01:11:27,700 --> 01:11:29,494
<i>არა, არა, კაცო.</i>

973
01:11:29,577 --> 01:11:32,246
<i>კიდევ ერთი დარტყმა, კაცო,
კიდევ ერთი გაფიცვა და შემეძლო ციხეში წავიდე</i>

974
01:11:32,330 --> 01:11:33,873
<i>სიცოცხლისთვის, კაცო.</i>
JB?

975
01:11:33,956 --> 01:11:35,666
JB, უბრალოდ მოითმინე.

976
01:11:38,461 --> 01:11:40,671
ბარი? ბარი,
იქ ხარ?

977
01:11:41,130 --> 01:11:42,715
მამაო!

978
01:11:42,799 --> 01:11:43,925
ჰეი, საყვარელო.

979
01:11:44,258 --> 01:11:46,344
რა არის ეს? დაიჭირე.

980
01:11:46,427 --> 01:11:47,720
- ჰო?
<i>- ბარი.</i>

981
01:11:47,887 --> 01:11:49,389
ჩვენ ვცდილობდით
რომ დაგეჭიროს, <i>ამიგო.</i>

982
01:11:49,472 --> 01:11:50,473
<i>დიახ, ეს ვიცი,</i> მეგობრებო.

983
01:11:50,556 --> 01:11:53,476
<i>მისმინე, შეგიძლია გაუძლო?
მე მაშინვე დავბრუნდები.</i>

984
01:12:00,108 --> 01:12:01,192
-ჯბ?
<i>- ჰო.</i>

985
01:12:01,275 --> 01:12:03,027
<i> არიან ადამიანები
რომელსაც უნდა ჩემთან საუბარი.</i>

986
01:12:03,111 --> 01:12:06,155
არა, არა, არა.
არავის არაფერზე არ ელაპარაკები.

987
01:12:06,948 --> 01:12:08,699
<i>ახლა, შენ ამას აკეთებ
ადვოკატი გეუბნებათ,</i>

988
01:12:08,825 --> 01:12:10,618
<i>და შენ შეინახე შენი
პირი დახუჭე.</i>

989
01:12:10,701 --> 01:12:11,869
<i>მე ვიზრუნებ ამაზე.</i>

990
01:12:11,953 --> 01:12:12,995
კარგი.

991
01:12:15,581 --> 01:12:16,624
მისმინე, ხორხე.

992
01:12:17,041 --> 01:12:18,501
უნდა ჩავიცვათ
მუხრუჭები ცოტა ხნით.

993
01:12:18,584 --> 01:12:20,920
მუხრუჭები? არა, არა, არა.
მუხრუჭები არ არის.

994
01:12:21,003 --> 01:12:22,171
<i>ჩვენ გვაქვს პროდუქტი გადასატანი.</i>

995
01:12:22,255 --> 01:12:24,757
მესმის, <i>ამიგო.</i>
მაგრამ მე მივიღე ოჯახური მდგომარეობა.

996
01:12:24,841 --> 01:12:27,635
<i>შენი სიძე?
ჩვენ ყველაფერი ვიცით ამის შესახებ.</i>

997
01:12:27,718 --> 01:12:28,928
<i>ჩვენ მოვაგვარებთ ამას,</i> მეგობრებო.

998
01:12:29,011 --> 01:12:31,973
არა, არა, არა. მე არა
მინდა თქვენ გაუმკლავდეთ მას.

999
01:12:32,140 --> 01:12:33,224
<i>ბარი, მისმინე.</i>

1000
01:12:33,307 --> 01:12:35,184
მე მივიღე. მე მივიღე ეს.
<i>ბარი.</i>

1001
01:12:35,351 --> 01:12:38,104
მომისმინე.
ჩვენ მოვაგვარებთ. კარგი?

1002
01:12:38,271 --> 01:12:39,647
<i>არა, არა, არა. ხორხე.</i>
ასე რომ, არ ინერვიულო.

1003
01:12:39,730 --> 01:12:41,941
ხორხე... ხორხე...
<i>საქმეზე მოგვიანებით ვისაუბრებთ.</i>

1004
01:12:49,115 --> 01:12:51,159
არ მინდა
მამა აღარ ნახე.

1005
01:13:11,971 --> 01:13:14,474
ბარი, მათ არ იციან ამის შესახებ
ყველა ეს ჩემოდანი თქვენ გაქვთ

1006
01:13:14,640 --> 01:13:15,808
ან რაც მიიღეთ
მათ თვითმფრინავებში.

1007
01:13:15,892 --> 01:13:18,102
იარაღი, რომელიც შენ გაქვს.
მათ არაფერი იციან ამის შესახებ.

1008
01:13:18,186 --> 01:13:19,562
ჩვენ კარგად ვართ, კაცო.

1009
01:13:19,729 --> 01:13:21,522
ამას ვერ გამოვასწორებ,
გესმის?

1010
01:13:23,357 --> 01:13:26,569
ისინი მოგცემენ
10 წელი არ ლაპარაკობს.

1011
01:13:27,820 --> 01:13:29,780
ეს არის 10 წლის ხალხი
უნდა ინერვიულო შენ.

1012
01:13:29,864 --> 01:13:31,449
მაგრამ მე არ გავაკეთე
თქვი რამე, კაცო!

1013
01:13:31,532 --> 01:13:33,743
შეგიძლიათ ისაუბროთ
ღმერთის ადვოკატი.

1014
01:13:37,246 --> 01:13:38,998
სად მივდივართ, კაცო?

1015
01:13:42,877 --> 01:13:45,922
იესო ქრისტე!
მე ვზივარ ოჯახს.

1016
01:13:50,259 --> 01:13:51,761
ჩვენ ოჯახი ვართ!

1017
01:13:55,014 --> 01:13:56,098
ასეა.

1018
01:13:58,059 --> 01:13:59,435
ჩვენ ოჯახი ვართ.

1019
01:14:01,145 --> 01:14:02,230
ეს რა არის?

1020
01:14:02,313 --> 01:14:04,857
შიგნით არის პასპორტი,
პირველი კლასის ბილეთი ბორა ბორაში,

1021
01:14:04,941 --> 01:14:06,400
და საკმარისი ნაღდი ფული...

1022
01:14:06,984 --> 01:14:09,612
საკმარისად ნაღდი ფული
კარგი ცხოვრება შენთვის.

1023
01:14:10,571 --> 01:14:12,448
ახლა, თქვენ აპირებთ
ჩაჯექი იმ მანქანაში

1024
01:14:12,532 --> 01:14:16,327
და თქვენ პირდაპირ მართავთ
დალას/ფორტ უორტის აეროპორტამდე.

1025
01:14:16,452 --> 01:14:18,120
და სხვაგან არსად.

1026
01:14:19,705 --> 01:14:22,875
თქვენ არც კი ჩერდებით, რომ გაწუწოთ.
გესმის ჩემი?

1027
01:14:22,959 --> 01:14:24,460
ჰო, გისმენ.

1028
01:14:28,548 --> 01:14:29,882
წარმატებები, შვილო.

1029
01:14:40,851 --> 01:14:42,395
მე გეტყვი
რა, ბარი.

1030
01:14:42,562 --> 01:14:45,147
მე გამოგიგზავნით მისამართს.
კარგი, ბარი?

1031
01:14:45,314 --> 01:14:48,359
შენ დაიწყებ ჩემს გაგზავნას
ნაღდი ფული რეგულარულზე.

1032
01:14:48,442 --> 01:14:50,736
გესმის?
გესმის ჩემი?

1033
01:14:51,571 --> 01:14:54,282
ჯანდაბა დიკ,
ყველა მაღალი და ძლევამოსილი.

1034
01:14:54,365 --> 01:14:55,741
ნატეხი.

1035
01:14:59,579 --> 01:15:00,913
ოჰ და ბარი,

1036
01:15:01,747 --> 01:15:05,042
ჯანდაბა, კაცო!
ჯანდაბა შენ და ჩემი ძუკნა და.

1037
01:15:05,710 --> 01:15:07,753
მაპატიე?
შენ უბრალოდ...

1038
01:15:08,337 --> 01:15:09,880
ჰეი! ჰეი!

1039
01:15:11,841 --> 01:15:13,217
ფული ყოველი
კვირა, სულელო!

1040
01:15:25,896 --> 01:15:27,315
რა ჯანდაბა?

1041
01:15:34,155 --> 01:15:35,990
რა? ოჰ, სიგიჟე.

1042
01:16:10,816 --> 01:16:12,693
ჰეი! ჰეი. ბარი.

1043
01:16:23,120 --> 01:16:24,497
ღმერთო ჩემო.

1044
01:16:27,750 --> 01:16:29,627
ბარი. ბარი!

1045
01:16:29,710 --> 01:16:31,796
რა გჭირდება, ბილ?
რა გჭირდება? რა გჭირდება?

1046
01:16:31,879 --> 01:16:32,880
ჰეი, კაცო... კაცო,

1047
01:16:32,963 --> 01:16:35,758
ვგიჟდები, კაცო.
რა ხდება JB-სთან?

1048
01:16:36,717 --> 01:16:37,718
ჰა?

1049
01:16:37,802 --> 01:16:39,428
არ ინერვიულო JB-ზე.

1050
01:16:40,221 --> 01:16:41,972
თუ ლაპარაკობს, კაცო?

1051
01:16:42,056 --> 01:16:43,349
ის არ აპირებს.

1052
01:16:43,432 --> 01:16:45,559
კი, მაგრამ რა
თუ ის აკეთებს?

1053
01:16:45,643 --> 01:16:47,687
ის არ აპირებს
საუბარი, ბილ.

1054
01:16:47,853 --> 01:16:49,522
საიდან იცი?

1055
01:16:49,897 --> 01:16:52,483
მე ნამდვილად პოზიტიური ვარ.

1056
01:16:57,822 --> 01:16:59,240
კარგი, კაცო.

1057
01:16:59,407 --> 01:17:01,617
კარგი. მე ვენდობი
შენ ამ ერთზე, კაცო.

1058
01:17:01,701 --> 01:17:02,785
კარგი.

1059
01:17:09,583 --> 01:17:11,794
<i>კალენდარულ წელს,
თქვენი ოპერაციები გადატანილია</i>

1060
01:17:11,877 --> 01:17:14,964
10500 რუსული AK
კონტრასებს.

1061
01:17:15,131 --> 01:17:17,466
ჰო.
აქედან 5000

1062
01:17:17,633 --> 01:17:21,262
აღმოჩნდნენ იმაში
კოლუმბიური კარტელის ხელში.

1063
01:17:21,429 --> 01:17:22,388
უფლება. მაგრამ...

1064
01:17:22,471 --> 01:17:26,183
მოტანილი 916 კონტრადან
შეერთებულ შტატებში ვარჯიშისთვის,

1065
01:17:26,267 --> 01:17:28,728
მხოლოდ ნახევარმა მოახერხა
დაბრუნდა ნიკარაგუაში.

1066
01:17:28,894 --> 01:17:31,147
ნახევარი არის...
მეორე ნახევარი ველურშია.

1067
01:17:56,547 --> 01:17:58,340
რა ხდება აქ?

1068
01:17:58,549 --> 01:18:01,594
ოჰ, ჰო. მოგვიწია
გაგზავნეთ კონტრასები სახლში.

1069
01:18:03,262 --> 01:18:04,889
მთავარი?
ჰო.

1070
01:18:05,347 --> 01:18:07,183
ისინი არ იბრძოდნენ.

1071
01:18:07,600 --> 01:18:10,227
ეს არის რეალობა
იმ სიტუაციის.

1072
01:18:12,480 --> 01:18:15,274
იცი, არ უშველა
რომ მათი იარაღი კოლუმბიაში იყო.

1073
01:18:15,649 --> 01:18:16,901
ეს მოხდა, ბარი?

1074
01:18:28,120 --> 01:18:29,246
ასე რომ...

1075
01:18:34,001 --> 01:18:35,669
რა ახლა?

1076
01:18:35,836 --> 01:18:37,213
ჩვენ დაგირეკავთ.

1077
01:18:40,007 --> 01:18:41,008
დამირეკე?

1078
01:18:42,009 --> 01:18:43,177
შაფერი?

1079
01:18:43,844 --> 01:18:44,887
ჰეი, შაფერ!

1080
01:18:44,970 --> 01:18:46,806
ვინ არის შაფერი?

1081
01:18:53,145 --> 01:18:56,440
კარგი, ყველამ, თქვენ იცით საბურღი.
ყველა იღებს დამწვრობის ტომარას.

1082
01:18:56,607 --> 01:19:01,403
მასში ჩადებ ყველაფერს
ბარი სელის სახე ან სახელი მასზე.

1083
01:19:05,074 --> 01:19:06,659
მოდი, ბიჭებო.
უნდა გადავიდეთ.

1084
01:19:06,826 --> 01:19:08,744
ჩვენ უნდა მივიღოთ ყველაფერი
ეს ნივთები აქედან.

1085
01:19:08,911 --> 01:19:10,454
-პიტი.
- რა? ყველაფერი?

1086
01:19:10,621 --> 01:19:12,665
მოდი, ბიჭებო, წავიდეთ.
ეს უნდა გამოვიტანოთ.

1087
01:19:12,832 --> 01:19:14,375
მოდით წავიდეთ! მოდით წავიდეთ!

1088
01:19:14,542 --> 01:19:16,627
დამწვრობის ჩანთაში. წადი!

1089
01:19:16,794 --> 01:19:20,047
შესყიდვის შეკვეთები.
თვითმფრინავის ინვოისები.

1090
01:19:20,214 --> 01:19:21,966
იყავი გუნდი აქ.
მოდით გადავიტანოთ იგი.

1091
01:19:22,758 --> 01:19:23,926
წმიდაო, კაცო.

1092
01:19:24,093 --> 01:19:26,554
შეხედეთ ყველა ამ იარაღს.
ეს ყველაფერი უნდა გადავიტანოთ.

1093
01:19:26,720 --> 01:19:28,222
სადაც უნდა ვიყოთ
დააყენე ეს ყველაფერი?

1094
01:19:28,389 --> 01:19:29,974
უბრალოდ ამოიღე
ჩემი ქონება.

1095
01:19:30,140 --> 01:19:31,684
რაიმესთან ერთად
სიტყვა "მენა".

1096
01:19:31,851 --> 01:19:36,146
საწვავის გადასახადები, მემორანდუმი, სახელები,
დირექტივები, ფოტოები.

1097
01:19:36,272 --> 01:19:37,273
რაიმე ისეთი.

1098
01:19:37,356 --> 01:19:40,067
ყველაფერი, რაც შეიძლება დაგვიკავშირდეს მასთან,
თქვენ ჩადეთ დამწვრობის ტომარაში.

1099
01:19:40,359 --> 01:19:41,443
და რას აკეთებ?

1100
01:19:41,569 --> 01:19:42,778
დაწვა.
შენ დაწვავ.

1101
01:19:43,737 --> 01:19:45,114
ბობ, საჭიროა
პატარა დახმარება აქ.

1102
01:19:45,197 --> 01:19:46,282
თავში!

1103
01:19:46,740 --> 01:19:47,867
მომეცი
ხელი ამ ჩიხთან.

1104
01:19:47,950 --> 01:19:48,993
გავიგე.

1105
01:19:51,370 --> 01:19:52,830
ბეჭედი! DEA!

1106
01:19:52,997 --> 01:19:54,957
დაბრუნდი სატვირთოდან
ხელებით ჰაერში.

1107
01:19:55,124 --> 01:19:57,042
დააგდე ყუთი, ნაბიჭვარი!

1108
01:19:57,126 --> 01:19:58,377
გვაჩვენე შენი ხელები!
დააგდე ჯანდაბა ყუთი!

1109
01:19:58,460 --> 01:19:59,461
ლამაზი და მაღალი!

1110
01:20:01,463 --> 01:20:02,673
ATF!

1111
01:20:03,424 --> 01:20:04,633
დააგდე იარაღი!

1112
01:20:04,800 --> 01:20:06,468
უი, უი, უი! DEA!
ჩამოწიეთ იარაღი!

1113
01:20:06,635 --> 01:20:08,262
ATF! დადე იარაღი!

1114
01:20:08,345 --> 01:20:09,346
დადექით!

1115
01:20:09,430 --> 01:20:10,389
მაგარია!

1116
01:20:10,472 --> 01:20:12,433
აქ ყველა მეგობარია.
DEA, კარგად?

1117
01:20:12,600 --> 01:20:13,893
- ეს ჩვენი საყელოა.
- სისულელე!

1118
01:20:13,976 --> 01:20:16,103
არა, არა, არა.

1119
01:20:16,437 --> 01:20:17,479
სახელმწიფო პოლიცია!

1120
01:20:17,563 --> 01:20:20,399
რა ჯანდაბა არიან
ჩემს ქვეყანაში აკეთებთ?

1121
01:20:24,403 --> 01:20:26,071
მაკკოლი: არავინ მოძრაობს!

1122
01:20:29,074 --> 01:20:30,534
FBI!

1123
01:20:30,826 --> 01:20:32,036
აჰ, ჯანდაბა.

1124
01:20:39,668 --> 01:20:42,504
აბა, ბიჭებო,
რაც შეეხება ჩემს სატელეფონო ზარს?

1125
01:20:47,968 --> 01:20:48,928
<i>ვწუხვართ.</i>

1126
01:20:49,011 --> 01:20:50,429
<i>თქვენ მიაღწიეთ
რიცხვი, რომელიც ყოფილა</i>

1127
01:20:50,554 --> 01:20:51,931
<i>გათიშულია ან არის
აღარ მუშაობს.</i>

1128
01:20:52,014 --> 01:20:53,015
ოჰ, სიგიჟე.

1129
01:20:53,098 --> 01:20:54,934
<i>თუ გრძნობთ, რომ მიაღწიეთ
ეს ჩანაწერი შეცდომით,</i>

1130
01:20:55,059 --> 01:20:57,186
<i>გთხოვთ შეამოწმოთ ნომერი და სცადოთ...</i> მოდი,
ბეჭედი.

1131
01:21:06,862 --> 01:21:08,364
შენ იცი ვინც ვარ,
მისტერ სეილ?

1132
01:21:09,657 --> 01:21:10,699
არა, ქალბატონო.

1133
01:21:10,866 --> 01:21:14,036
მე ვარ დანა სიბოტა,
სახელმწიფო გენერალური პროკურორი.

1134
01:21:14,203 --> 01:21:18,582
თქვენ გაქვთ DEA, ATF, FBI,
ყველას სურს თავისი ფუნტი ხორცი.

1135
01:21:19,375 --> 01:21:21,543
დიახ, ქალბატონო. ეს არის...
საკმაოდ ოთახია.

1136
01:21:22,169 --> 01:21:24,755
ჰო. აბა, შენ დაარტყი
trifecta, არა?

1137
01:21:25,089 --> 01:21:27,967
ვგულისხმობ იარაღს, ნარკოტიკს,
ფულის გათეთრება.

1138
01:21:28,050 --> 01:21:32,805
და არკანზასის შტატი იქნება
ამოიღე ქერქი პირდაპირ შენგან, ბიჭო.

1139
01:21:32,888 --> 01:21:37,142
ჩვენ დაგაყენებთ ოთხ-ექვსში
უჯრედი სიცოცხლის ბოლომდე.

1140
01:21:37,935 --> 01:21:39,353
ქალბატონო, ეს დიდი დროა.

1141
01:21:39,520 --> 01:21:40,521
ჰო.

1142
01:21:40,688 --> 01:21:44,191
<i>მის სიბოტა,
მე მყავს გუბერნატორი კლინტონი ხაზზე.</i>

1143
01:21:46,652 --> 01:21:48,362
<i>ის ამბობს, რომ სასწრაფოა.</i>

1144
01:21:52,616 --> 01:21:54,284
გუბერნატორია.

1145
01:21:56,495 --> 01:21:57,621
ეს შენი გუბერნატორია.

1146
01:21:59,581 --> 01:22:02,001
ჩაატარეთ იგი. გაასუფთავე ოთახი.
წაიყვანე შენთან ერთად.

1147
01:22:02,084 --> 01:22:03,085
ჰო?

1148
01:22:04,044 --> 01:22:05,337
რა გჭირდება, ბილ?

1149
01:22:05,421 --> 01:22:06,547
<i>ყველამ იცოდით</i>

1150
01:22:06,630 --> 01:22:07,923
რომ კადიებს აქვთ
მეტი საბარგულის ადგილი

1151
01:22:08,048 --> 01:22:09,299
ვიდრე ნებისმიერი სხვა მანქანა
მსოფლიოში?

1152
01:22:10,092 --> 01:22:12,428
თითოეულს მივცემ და
თითოეული თქვენგანი კედი.

1153
01:22:12,594 --> 01:22:14,304
ჰა?

1154
01:22:14,722 --> 01:22:15,848
შენ ამას გააკეთებდი
ყველა ჩვენგანისთვის?

1155
01:22:16,015 --> 01:22:17,641
კი ბატონო. მე ვიქნებოდი.

1156
01:22:17,808 --> 01:22:19,643
მე ვიღებ ყველა კედიას.
მიიღე ისინი ამ შუადღისას.

1157
01:22:19,810 --> 01:22:21,812
რის გაკეთებას ცდილობ, სეილ?
დაამატე კიდევ 20 მექრთამეობისთვის?

1158
01:22:21,895 --> 01:22:22,896
ოჰ, არა, არა, არა.

1159
01:22:23,063 --> 01:22:25,024
მე უბრალოდ გთავაზობ ყველას
კედები თქვენი პრობლემებისთვის.

1160
01:22:25,190 --> 01:22:26,900
რა უბედურებაა,
ბეჭედი, ჰმ?

1161
01:22:27,067 --> 01:22:29,820
კარგი, ჩამომყვანი აქ, ერთი.
ხედავ,

1162
01:22:30,863 --> 01:22:32,948
მე წავალ აქედან.

1163
01:22:34,408 --> 01:22:36,744
მე წავალ აქედან.

1164
01:22:37,327 --> 01:22:40,330
და არ არის საწყალი რამ
ნებისმიერ თქვენგანს შეუძლია ამის გაკეთება.

1165
01:22:40,497 --> 01:22:41,707
ყველა უფლება.

1166
01:22:52,676 --> 01:22:53,677
გააკეთე ეს.

1167
01:22:54,845 --> 01:22:56,972
მოიცადე. მოიცადე... ერთი წუთით.
არა, არა.

1168
01:22:57,056 --> 01:22:58,891
არა, ის თავისუფლად წავა, ბიჭებო.
რა ჯანდაბა?

1169
01:22:58,974 --> 01:23:00,350
მაკკოლი: რას გულისხმობ?
"ის თავისუფალია წასვლა"?

1170
01:23:00,434 --> 01:23:01,727
გინდა ამიხსნა რა ხდება აქ?

1171
01:23:01,810 --> 01:23:03,520
- ის თავისუფლად წავა.
-თავისუფალი წავიდეთ?

1172
01:23:04,938 --> 01:23:07,024
თქვენ ბიჭებო უნდა გქონდეთ
აიღო კადიები.

1173
01:23:10,319 --> 01:23:11,987
მე გნახავ, სეილ.

1174
01:23:13,655 --> 01:23:14,782
ქალბატონო.

1175
01:23:16,825 --> 01:23:18,160
გეუბნები,

1176
01:23:18,285 --> 01:23:20,913
კარგია თქვენი ნახვა ბიჭებო,
არ ვაპირებ ტყუილს.

1177
01:23:20,996 --> 01:23:23,749
მაგრამ მე მივხვდი, რომ ნეტავ
უნდა გამოჩნდე, ხედავ?

1178
01:23:23,832 --> 01:23:25,501
იმიტომ, რომ მე უბრალოდ
ძალიან ბევრი იცოდე.

1179
01:23:25,584 --> 01:23:27,628
შაფერმა გამოგიგზავნა, არა?

1180
01:23:27,711 --> 01:23:29,671
ვინ ჯანდაბა
შაფერია?

1181
01:23:45,187 --> 01:23:46,522
კარგი,
ყველა ახლავე.

1182
01:23:46,605 --> 01:23:48,732
სერიოზულად, ბიჭებო,
ვინ ხარ

1183
01:23:57,074 --> 01:23:59,368
<i>ჩვეულებრივ, მე ვლაპარაკობ
თქვენთან ერთად ჩემი ოფისიდან</i>

1184
01:23:59,451 --> 01:24:01,203
<i>დასავლეთ ფრთაში
თეთრი სახლის,</i>

1185
01:24:01,286 --> 01:24:03,956
<i>მაგრამ ამაღამ,
რაღაც განსაკუთრებულია სალაპარაკო.</i>

1186
01:24:04,039 --> 01:24:06,667
<i>და მე ვკითხე ვინმეს
ძალიან განსაკუთრებული შემომიერთდი.</i>

1187
01:24:10,212 --> 01:24:11,672
მივდივართ...

1188
01:24:16,718 --> 01:24:18,011
<i>ნენსი.</i>

1189
01:24:18,095 --> 01:24:20,472
<i> არც ისე დიდი ხნის წინ,
მკითხა ბავშვების ჯგუფმა</i>

1190
01:24:20,556 --> 01:24:23,058
<i>რა უნდა გააკეთონ, თუ ისინი
შესთავაზეს ნარკოტიკები.</i>

1191
01:24:23,225 --> 01:24:25,769
<i>და მე ვუპასუხე,
"უბრალოდ თქვი არა."</i>

1192
01:24:26,061 --> 01:24:28,897
<i>ნარკოკრიმინალები გენიალურები არიან.</i>

1193
01:24:29,064 --> 01:24:32,651
<i>ასე რომ, ჩვენ უფრო ჭკვიანები და ძლიერები უნდა ვიყოთ
და უფრო მკაცრი ვიდრე არიან.</i>

1194
01:24:32,818 --> 01:24:34,987
<i>უთხარი დიახ შენს ცხოვრებას.</i>

1195
01:24:35,154 --> 01:24:37,906
<i>და როცა მოვა
ნარკოტიკებსა და ალკოჰოლს,</i>

1196
01:24:37,990 --> 01:24:39,241
<i>უბრალოდ თქვი არა.</i>

1197
01:24:42,369 --> 01:24:44,079
პილოტი ხარ?

1198
01:24:45,038 --> 01:24:46,665
მე ვიცნობდი
ფრენა ზოგიერთი.

1199
01:24:46,748 --> 01:24:47,958
მეც.

1200
01:24:48,041 --> 01:24:49,626
საჰაერო ეროვნული გვარდია.

1201
01:24:49,710 --> 01:24:51,086
'68, '69.
ოჰ.

1202
01:24:51,420 --> 01:24:52,546
უმცროსი?

1203
01:24:55,007 --> 01:24:56,341
ისე,

1204
01:24:56,425 --> 01:24:58,594
ვნახავ
შენ გარშემო, ფლაიბოი.

1205
01:24:59,344 --> 01:25:00,512
ყველა უფლება.

1206
01:25:05,350 --> 01:25:09,271
სანდინისტები წვავენ
ამერიკის დროშა ქუჩებში.

1207
01:25:11,023 --> 01:25:13,859
გთხოვთ. გარიგება არ არის თუ
ჩვენ არ ვიღებთ სანდინისტებს.

1208
01:25:13,942 --> 01:25:15,360
მაშინ გარიგება არ არის.
ცხენი.

1209
01:25:15,444 --> 01:25:17,070
არანაირი გარიგება არ არის
თუ მედელინს არ მივიღებთ.

1210
01:25:17,154 --> 01:25:20,449
<i>ახლა შეიძლება გაინტერესებთ რატომ
ჩემი ტრაკი ამ დროს ციხეში არ იყო.</i>

1211
01:25:20,532 --> 01:25:22,201
ეს ამაზრზენია!

1212
01:25:22,284 --> 01:25:24,203
<i>მაგრამ უნდა ვიყო გულწრფელი.
გულწრფელად რომ ვთქვათ, მეც ასე ვიყავი.</i>

1213
01:25:24,286 --> 01:25:25,746
-ოლი...
- ოჰ, გთხოვ!

1214
01:25:25,829 --> 01:25:27,831
<i>ეს ბიჭი აქ
არის DEA-სთან.</i>

1215
01:25:28,665 --> 01:25:30,834
<i>და ეს ბიჭი აქ არის
პოლკოვნიკი, სახელად ოლი ნორთი.</i>

1216
01:25:30,918 --> 01:25:32,252
<i>რეიგანის ბიჭი.</i>

1217
01:25:32,628 --> 01:25:36,715
<i>DEA-ს უბრალოდ უნდა ლურსმანი
მედელინის კარტელი ერთხელ და სამუდამოდ.</i>

1218
01:25:36,798 --> 01:25:39,009
<i>ახლა, ამავე დროს,
პოლკოვნიკ ჩრდილოეთს სურს დაამტკიცოს</i>

1219
01:25:39,092 --> 01:25:42,179
<i>კომისები ცენტრალურ ამერიკაში
მონაწილეობენ ნარკომანიით.</i>

1220
01:25:42,262 --> 01:25:43,472
<i>ნება მომეცით კიდევ ერთხელ ვთქვა.</i>

1221
01:25:43,555 --> 01:25:44,556
ეს ამაზრზენია!

1222
01:25:44,640 --> 01:25:48,393
<i>პოლკოვნიკ ნორტს სურს დაამტკიცოს
კომისიები ნარკოტიკებით ვაჭრობენ.</i>

1223
01:25:48,518 --> 01:25:49,978
<i>და რატომ ვარ ოთახში?</i>

1224
01:25:51,438 --> 01:25:53,982
<i>იმიტომ, რომ მე გრიგო ვარ
ვინც ყოველთვის აწვდის.</i>

1225
01:25:54,274 --> 01:25:56,902
მაშ, შენ გინდა მე
გავაგრძელო?

1226
01:25:57,861 --> 01:25:59,112
თქვენი ქვეყნისთვის.

1227
01:26:00,489 --> 01:26:02,658
ჩვენ მოვიყვანთ
ეს ბიჭები ქვემოთ.

1228
01:26:02,741 --> 01:26:04,534
და შენ ხარ
გმირი იქნება.

1229
01:26:09,623 --> 01:26:11,208
კარგი, მაშინ.

1230
01:26:13,794 --> 01:26:16,421
<i>მათ სწორად დამაყენეს
დაბრუნდა ბიზნესში.</i>

1231
01:26:16,505 --> 01:26:17,881
<i>ახლა, მე ვმუშაობ
თეთრი სახლისთვის.</i>

1232
01:26:17,965 --> 01:26:19,341
კარგი,
თქვენ გაქვთ სამი კამერა.

1233
01:26:20,175 --> 01:26:22,511
ორმოცდაათი სურათი იტვირთება თითოეულში.

1234
01:26:22,594 --> 01:26:24,346
ერთი აქ გყავს ჩანთაში.

1235
01:26:24,429 --> 01:26:26,473
მხედველობის ხაზი მიდის
პირდაპირ ზურგზე

1236
01:26:26,556 --> 01:26:28,600
სადაც იმ
ბატონები ახლა არიან.

1237
01:26:29,184 --> 01:26:32,229
კიდევ ორი კამერა გაქვს
ყოველი კარის ზემოთ.

1238
01:26:32,312 --> 01:26:35,816
მხედველობის ხაზები პირდაპირ
კარის წინ.

1239
01:26:39,444 --> 01:26:41,446
თითოეულ კამერას აქვს კაბელი.

1240
01:26:41,530 --> 01:26:43,865
თქვენ უბრალოდ დააჭირეთ ამას
ღილაკი სურათის გადასაღებად.

1241
01:26:45,659 --> 01:26:46,827
ესე იგი.

1242
01:26:48,203 --> 01:26:49,413
მოდით წავიდეთ.

1243
01:26:52,666 --> 01:26:54,793
მე ვხედავ
თოკები, ბარი.

1244
01:26:55,294 --> 01:26:56,420
ჰო.

1245
01:26:59,548 --> 01:27:03,302
მე ვხედავ ამ დაწყევლილ კაბელს,
რაც იმას ნიშნავს, რომ ისინი შეძლებენ მის ნახვას.

1246
01:27:03,385 --> 01:27:04,469
ჩვენ დავმალავთ.

1247
01:27:04,553 --> 01:27:06,471
მე არ ვარ ფოტოგრაფი.

1248
01:27:06,555 --> 01:27:07,806
შენი ცერა თითი?
ჰო.

1249
01:27:07,889 --> 01:27:09,266
ისე, შენ უბრალოდ
დააჭირეთ ღილაკს.

1250
01:27:09,474 --> 01:27:11,893
როდის ვარ ვარაუდი
ღილაკზე დაჭერა?

1251
01:27:13,228 --> 01:27:15,522
როცა ბიჭები დგანან
აქ უჭირავს ფხვნილი.

1252
01:27:15,897 --> 01:27:17,399
იცი რა?
ჯანდაბა, პიტ.

1253
01:27:17,482 --> 01:27:18,650
სურათებს გადავიღებ.

1254
01:27:18,734 --> 01:27:19,735
ჯანდაბა!

1255
01:27:19,818 --> 01:27:21,945
მისმინე.
რა მოხდება ამ ფოტოებზე?

1256
01:27:22,863 --> 01:27:25,324
ვინ მიდის ზუსტად
რომ ვუყურებ მათ?

1257
01:27:25,490 --> 01:27:27,659
ეს ფოტოები იქნება
აუცილებლობის საფუძველზე.

1258
01:27:27,743 --> 01:27:29,161
საჭიროება-იცოდე.

1259
01:27:29,244 --> 01:27:31,621
ისინი კლასიფიცირდება
უმაღლეს დონეზე, ბარი.

1260
01:27:31,747 --> 01:27:33,165
მამაო! მამაო!

1261
01:27:33,332 --> 01:27:34,875
კლასიფიცირებული.
მამაო!

1262
01:27:37,085 --> 01:27:39,755
ჩვენ ვაღიარებთ
აქ არსებული საფრთხეები.

1263
01:27:43,425 --> 01:27:44,926
არა, შენ არა.

1264
01:27:47,095 --> 01:27:48,847
ისე,
თქვენ ყოველთვის შეგიძლიათ გვითხრათ, რომ დავშორდეთ

1265
01:27:48,930 --> 01:27:50,807
და გაატარეთ შემდეგი
30 წელი Leavenworth-ში.

1266
01:27:50,891 --> 01:27:52,142
მოდი, უფროსო!

1267
01:27:52,934 --> 01:27:54,603
მოდით, ეს დავამთავროთ!

1268
01:28:00,567 --> 01:28:02,235
შევხვდებით, რანგელ.

1269
01:28:04,446 --> 01:28:05,530
გაიღიმე, ბარი!

1270
01:28:05,614 --> 01:28:06,948
მშვიდობით, მამა!

1271
01:29:04,339 --> 01:29:07,426
სირცხვილი! არის
ჯარიმა იქ.

1272
01:29:11,138 --> 01:29:12,514
ისინი აპირებენ
გვაწამოს.

1273
01:29:13,181 --> 01:29:15,225
ენები დაგვიჭირე
ჩვენი კისრის მეშვეობით.

1274
01:29:16,184 --> 01:29:17,519
ეს არ არის
ეხმარება, პიტ.

1275
01:29:17,602 --> 01:29:21,022
ცოტას დაგვაჭრიან
ცალი და გვაჭმევ ღორებს.

1276
01:29:21,857 --> 01:29:23,692
არ მინდა ვიყო
არ იკვებება ღორები, ბარი.

1277
01:29:24,651 --> 01:29:26,820
უნდა შევინარჩუნოთ ჩვენი ნაგავი
ერთად. <i>ჰოლა!</i>

1278
01:29:30,699 --> 01:29:32,617
ჩვენ მივიღებთ იაოს,

1279
01:29:32,993 --> 01:29:36,246
გადაიღე ეს დაწყევლილი სურათები,
მაშინ ჯოჯოხეთი წადი აქედან.

1280
01:29:36,329 --> 01:29:38,039
მოდით, ერთად შევინარჩუნოთ ჩვენი ნაგავი.

1281
01:29:41,418 --> 01:29:42,419
არა, არა, არა.

1282
01:29:47,215 --> 01:29:48,216
<i>ამიგოები...</i>

1283
01:29:48,300 --> 01:29:50,969
მოსმენას აპირებენ
ეს საწყალი კამერა, ბარი.

1284
01:29:51,052 --> 01:29:52,554
<i>ამიგოები.</i>

1285
01:29:58,310 --> 01:29:59,978
ესკობარი. ოჩოა.

1286
01:30:12,532 --> 01:30:14,242
ჰეი, <i>ჰა.</i>

1287
01:30:15,452 --> 01:30:17,579
<i>ამიგო... რა არის?</i>

1288
01:30:39,559 --> 01:30:41,228
ჰეი, ხორხე!

1289
01:30:42,020 --> 01:30:43,730
ხორხე. ჯანდაბა!

1290
01:30:43,813 --> 01:30:44,981
მოდი, კაცო.

1291
01:30:46,441 --> 01:30:47,442
პატარა დახმარება.

1292
01:30:48,026 --> 01:30:49,819
ესროლეთ გრინგოებს.

1293
01:30:49,903 --> 01:30:50,862
რა?

1294
01:30:50,946 --> 01:30:51,947
ესროლეთ გრინგოებს!

1295
01:30:52,614 --> 01:30:53,615
რა არის ეს?

1296
01:30:53,698 --> 01:30:55,534
ესროლეთ გრინგოებს!
ესროლეთ გრინგოებს!

1297
01:30:56,076 --> 01:30:58,036
არა, არა, არა!

1298
01:31:08,505 --> 01:31:09,923
შენ ჯანდაბა.

1299
01:31:15,178 --> 01:31:16,972
-ოჩოა!
<i>- უფროსი.</i>

1300
01:31:21,309 --> 01:31:23,228
პიტ, ადექი ჯანდაბა.

1301
01:31:24,020 --> 01:31:25,814
კანკალებენ.
შენ კანკალებ.

1302
01:31:25,897 --> 01:31:27,315
შეხედე ამას!

1303
01:31:28,567 --> 01:31:30,235
თვითონაც გაბრაზდა, კაცო.

1304
01:31:31,403 --> 01:31:33,822
შენ მიმიხვდი.
ეს კარგი იყო.

1305
01:31:33,905 --> 01:31:35,031
ეს კარგი იყო.

1306
01:31:38,326 --> 01:31:39,619
მე გადავარჩინე შენი სიცოცხლე, ბარი.

1307
01:31:39,703 --> 01:31:41,580
მე გადავარჩინე შენი სიცოცხლე, არა?
დიახ, თქვენ გააკეთეთ.

1308
01:31:41,663 --> 01:31:42,706
დაიმახსოვრე ეს.
ჰო.

1309
01:31:42,789 --> 01:31:44,833
გახსოვდეთ.
გიჟი გრინგო.

1310
01:31:44,916 --> 01:31:46,543
მოდი აქ ბარი.

1311
01:31:51,673 --> 01:31:52,674
ჰეი, ხორხე.

1312
01:31:53,133 --> 01:31:55,343
ახლა კი წავიდეთ
მიესალმები პაბლოს.

1313
01:31:56,219 --> 01:31:57,429
პაბლო აქ არის.

1314
01:31:57,512 --> 01:31:59,889
<i>კი,</i> ის პარანოიულია,
<i>ამიგო</i>. ზღვარზე.

1315
01:32:00,056 --> 01:32:01,683
ყველა ფიქრობს
არის მის მოსაპოვებლად.

1316
01:32:01,891 --> 01:32:03,685
<i>ჰოლა!</i> პაბლო!

1317
01:32:09,107 --> 01:32:10,525
მოდით გავაკეთოთ ეს.

1318
01:32:13,528 --> 01:32:14,863
რა?

1319
01:32:16,323 --> 01:32:17,699
ყველაფერი კარგი?

1320
01:32:29,002 --> 01:32:30,295
მე აქ ვარ.

1321
01:32:31,379 --> 01:32:32,380
მე აქ ვარ.

1322
01:32:36,676 --> 01:32:39,387
და მე მოვიყვანე შენი ჰარლი.

1323
01:32:46,269 --> 01:32:47,896
ისევ მეგობრები ვართ?

1324
01:32:49,689 --> 01:32:52,484
ეს კარგი იყო
რომ იქვე გაიყვანე.

1325
01:32:52,567 --> 01:32:53,943
შენ მართლა მიმიხვდი.

1326
01:32:55,278 --> 01:32:56,946
ჰეი, იცი,
მომიწევს შენი დაბრუნება.

1327
01:33:06,122 --> 01:33:07,290
ხორხე,

1328
01:33:07,999 --> 01:33:09,292
შეხედე ამას, ჩემო მეგობარო.

1329
01:33:09,626 --> 01:33:11,920
თქვი ყველი,
დედაბოძები.

1330
01:33:12,003 --> 01:33:13,046
ჩვენ ვაპირებთ
შექმენით ისტორია.

1331
01:33:23,348 --> 01:33:24,766
- ბარი სეილ!
- ჰო!

1332
01:33:24,849 --> 01:33:27,519
ბარი სეილ!
ის ღმერთმანი გენიოსი.

1333
01:33:29,771 --> 01:33:33,775
<i>როგორც ჩანს, დანაშაული არ არსებობს
სანდინისტები არ დაიხრებიან.</i>

1334
01:33:34,025 --> 01:33:36,778
<i>ეს არის
კანონგარეშე რეჟიმი.</i>

1335
01:33:36,945 --> 01:33:39,114
<i>სანდინისტებს აქვთ კიდეც
თავად ჩაერთო</i>

1336
01:33:39,197 --> 01:33:41,074
საერთაშორისოში
ნარკოტიკებით ვაჭრობა.</i>

1337
01:33:41,366 --> 01:33:43,410
<i>ყველა ვიცი
ამერიკელი მშობელი დაინტერესებულია</i>

1338
01:33:43,535 --> 01:33:45,578
<i>ნარკოტიკების პრობლემის შესახებ
იქნება აღშფოთებული</i>

1339
01:33:45,745 --> 01:33:48,581
<i>იმ ტოპ ნიკარაგუას ვისწავლოთ
ხელისუფლების წარმომადგენლები</i>

1340
01:33:48,665 --> 01:33:51,000
<i> ღრმად არიან ჩართული
ნარკოტიკებით ვაჭრობაში.</i>

1341
01:33:52,168 --> 01:33:56,172
<i>ეს სურათი, ფარულად გადაღებული ა
სამხედრო აეროდრომი მანაგუას გარეთ</i>

1342
01:33:56,756 --> 01:33:58,800
<i>გვიჩვენებს ფედერიკო ვონს,</i>

1343
01:33:58,883 --> 01:34:02,387
<i>ცხრედან ერთ-ერთის მთავარი თანაშემწე</i>
კომანდანტები <i>რომლებიც მართავენ ნიკარაგუას...</i>

1344
01:34:02,470 --> 01:34:03,430
ჯანდაბა!

1345
01:34:03,513 --> 01:34:06,015
<i>... თვითმფრინავის არალეგალური დატვირთვით
ნარკოტიკული საშუალება შეერთებული შტატებისთვის.</i>

1346
01:34:06,099 --> 01:34:07,225
ეს დედები!

1347
01:34:07,308 --> 01:34:08,768
ეს შენია
გაბრაზებული სახე, ბარი!

1348
01:34:08,852 --> 01:34:11,146
<i>ეს არის კანონგარეშე რეჟიმი.</i>

1349
01:34:11,229 --> 01:34:12,230
ღმერთო ჩემო!

1350
01:34:13,440 --> 01:34:15,483
მან გვიღალატა!

1351
01:34:15,650 --> 01:34:18,153
პაბლო, უნდა ავიღოთ
დაუყოვნებლივ იზრუნეთ ამაზე.

1352
01:34:18,403 --> 01:34:20,572
რომ ძეო.
მე ვაპირებ, რომ მისი თავი მოვიშორო!

1353
01:34:27,746 --> 01:34:29,289
<i>ნამდვილად ვწუხვარ, ბარი.</i>

1354
01:34:29,372 --> 01:34:30,832
<i>ნორთმა იარაღს გადახტა.</i>

1355
01:34:30,915 --> 01:34:33,501
ჰო, კარგად,
თქვენ ბიჭებო, კარგად დამირტყით.

1356
01:34:33,585 --> 01:34:34,669
<i>ჩვენ ყველა გაგვაჟრჟოლეთ.</i>

1357
01:34:34,753 --> 01:34:36,588
ეს ფოტოები არ იყო
უნდა გათავისუფლდეს,

1358
01:34:36,671 --> 01:34:39,007
და რა თქმა უნდა არა მანამ, სანამ ჩვენ არ გვქონდა
კოლუმბიელები პატიმრობაში.

1359
01:34:39,382 --> 01:34:41,760
დიახ, ისინი არ აპირებენ
მოდი შენთვის.

1360
01:34:41,843 --> 01:34:45,513
ბარი, შენ იცოდი რისკები
როდესაც თქვენ გადაიღეთ ეს სურათები.

1361
01:34:48,308 --> 01:34:50,226
<i>იცოდი რა
თქვენ აკეთებდით.</i>

1362
01:34:53,313 --> 01:34:54,647
<i>ბარი?</i>

1363
01:34:56,524 --> 01:34:57,942
<i>ბარი, იქ ხარ?</i>

1364
01:35:13,750 --> 01:35:15,835
წავიდეთ ავიღოთ
ცოტა ნაყინი.

1365
01:35:25,929 --> 01:35:29,015
<i>ფედერაციები,
ისინი შეეცდებიან აიღონ ყველაფერი.</i>

1366
01:35:30,809 --> 01:35:32,310
როცა მოვლენ,

1367
01:35:33,102 --> 01:35:34,979
თქვენ უნდა ჩაიცვათ
მთელი შენი სამკაული.

1368
01:35:35,146 --> 01:35:38,441
კარგად? ყველა შენი ბეჭედი,
იცი, შენი სამაჯურები.

1369
01:35:39,943 --> 01:35:41,402
ყელსაბამი.

1370
01:35:42,487 --> 01:35:45,949
იმიტომ, რომ თუ ატარებ მას,
ვერ წაგართმევენ.

1371
01:35:46,032 --> 01:35:47,325
გესმის?

1372
01:35:48,576 --> 01:35:51,287
კარგი, ეს დაზღვევაა
შენთვის და ბავშვებისთვის.

1373
01:35:51,830 --> 01:35:52,914
კარგად?

1374
01:35:53,957 --> 01:35:54,958
მესმის.

1375
01:35:55,041 --> 01:35:58,086
ყველა უფლება. და არ დაგავიწყდეს
რომ ყველაფერი კარგად იქნება.

1376
01:35:58,711 --> 01:36:00,421
ყველაფერი კარგად იქნება.
მიყვარხარ.

1377
01:36:00,588 --> 01:36:02,423
მიყვარხარ.

1378
01:36:02,590 --> 01:36:04,092
<i>რა თქმა უნდა, მოვიდნენ.</i>

1379
01:36:07,512 --> 01:36:09,305
<i>და მათ აიღეს ეს ყველაფერი.</i>

1380
01:36:27,532 --> 01:36:29,075
ჰეი, ლუსი, საყვარელო,

1381
01:36:29,576 --> 01:36:31,035
მე ვფიქრობდი

1382
01:36:31,202 --> 01:36:33,955
რომ შეიძლება მოგეწონოს
რომ დაბრუნდეს ბატონ რუჟში.

1383
01:36:34,122 --> 01:36:36,875
თქვენ ვერ იპოვით
არაფერი იმ უჯრებში.

1384
01:36:37,417 --> 01:36:40,086
სცადეთ ქუდების ყუთები,
მესამე თაროზე.

1385
01:36:41,129 --> 01:36:43,214
ვგულისხმობ შენ
უყვარდა იქ.

1386
01:36:44,340 --> 01:36:45,884
შენ რას იტყვი?

1387
01:36:46,676 --> 01:36:47,802
ანუ მე ვარ...

1388
01:36:48,761 --> 01:36:49,804
მე...

1389
01:36:50,847 --> 01:36:52,348
მისმინე, ხედავ...

1390
01:36:54,809 --> 01:36:56,352
შეხედე, თუ გავიქცევი,
ისინი არიან, აჰ,

1391
01:36:58,396 --> 01:37:01,524
ისინი მოვლენ შენთვის და ბავშვებისთვის,
ვგულისხმობ,

1392
01:37:02,942 --> 01:37:05,486
ასე
ასეთი რამ ხდება,

1393
01:37:05,570 --> 01:37:07,530
მაგრამ, ბატონი რუჟი,
უსაფრთხოდ ხარ.

1394
01:37:11,159 --> 01:37:12,327
არა.

1395
01:37:13,703 --> 01:37:15,538
არა, მე არ ვარ
არსად მიდის.

1396
01:37:15,705 --> 01:37:17,624
ჩვენ ოჯახი ვართ და
ჩვენ ერთად ვრჩებით.

1397
01:37:17,707 --> 01:37:18,833
მე ვიცი. მაგრამ...

1398
01:37:19,000 --> 01:37:20,126
არა ბატონო.
მე ამას არ ვაკეთებ.

1399
01:37:20,293 --> 01:37:21,502
მისმინე, ლუსი. ლუსი.
არა.

1400
01:37:21,669 --> 01:37:24,505
არა, არა. ძვირფასო, დაელოდე.
ნუ გააკეთებ ამას ახლა.

1401
01:37:24,672 --> 01:37:26,257
- არა, ბატონო, ბატონო! ვწუხვარ.
-იცი რა?

1402
01:37:26,341 --> 01:37:28,051
არა, არა, ბატონო.
მობრძანდით, ბატონო.

1403
01:37:28,217 --> 01:37:30,428
მაპატიე,
მას ახლა ეს აცვია.

1404
01:37:30,511 --> 01:37:32,305
ლუსი, შენ უნდა გაჩერდე.
ჰეი, იცით, ბიჭებო...

1405
01:37:33,014 --> 01:37:34,265
უკაცრავად, ჰეი...

1406
01:37:34,349 --> 01:37:37,602
შემიძლია მხოლოდ ერთი წუთი...
შემიძლია მხოლოდ ერთი წამი გავატარო მეუღლესთან?

1407
01:37:37,685 --> 01:37:39,729
ჯოჯოხეთური დღე იყო.

1408
01:37:39,812 --> 01:37:41,314
კარგი, ბარი.
ჰო.

1409
01:37:41,397 --> 01:37:42,690
ერთი წუთი გაქვს.

1410
01:37:42,774 --> 01:37:44,400
ყველა უფლება. ლუსი?

1411
01:37:44,484 --> 01:37:46,069
- საყვარელო, ახლა მომისმინე.
- ერთი წუთით მივცეთ.

1412
01:37:46,152 --> 01:37:47,487
პატარავ, პატარავ,
მომისმინე.

1413
01:37:47,570 --> 01:37:49,364
კარგი, ხალხო.
თავი გარეთ. მომისმინე.

1414
01:37:53,785 --> 01:37:55,244
ციხეში წავალ.

1415
01:37:55,328 --> 01:37:58,289
მე ვაპირებ
სულ ცოტა დრო.

1416
01:37:58,915 --> 01:38:01,459
და ვაპირებ
იქ კარგად იყავი,

1417
01:38:02,335 --> 01:38:05,129
და ჩვენ ვაპირებთ
შეიმუშავე ყველაფერი,

1418
01:38:05,213 --> 01:38:07,215
მაგრამ მე უნდა ვიცოდე
თქვენ უსაფრთხოდ იქნებით.

1419
01:38:12,011 --> 01:38:13,972
ყველაფერი კარგად იქნება.

1420
01:38:15,890 --> 01:38:17,308
უნდა დამიჯერო.

1421
01:38:17,392 --> 01:38:19,560
ანუ, მენდობი, არა?

1422
01:38:19,644 --> 01:38:21,104
ჯანდაბა არა!

1423
01:38:23,356 --> 01:38:24,691
ყველა უფლება.

1424
01:38:37,370 --> 01:38:40,748
<i>ლუსი და ბავშვები ბოლოს და ბოლოს
გადავიდა Baton Rouge-ში.</i>

1425
01:38:44,335 --> 01:38:46,838
როგორ შეგვიძლია
აქვს ომი ნარკოტიკებთან

1426
01:38:46,921 --> 01:38:48,423
როდესაც ყველაზე დიდი
სახელმწიფოს მტერი

1427
01:38:48,589 --> 01:38:50,049
დაცულია
ჩვენს გვერდით?

1428
01:38:50,133 --> 01:38:51,509
<i>და ეს
ქალბატონო პროკურორო...</i>

1429
01:38:51,592 --> 01:38:52,677
რატომ, ის არასოდეს
აცნობეს FBI-მ...

1430
01:38:52,760 --> 01:38:54,095
...<i>ის არასოდეს,
ოდესმე დანებებულა.</i>

1431
01:38:54,178 --> 01:38:56,055
...რომ რაიმე ასეთი ნაკბენი
ოპერაცია მიმდინარეობდა.

1432
01:38:56,222 --> 01:38:57,724
ბრალდებული ადგება.

1433
01:38:58,182 --> 01:39:00,059
ბარი სეილი.
თქვენო ღირსებავ.

1434
01:39:00,226 --> 01:39:03,646
1000 გისაჯეს
საათი საზოგადოებრივი მსახურება.

1435
01:39:04,439 --> 01:39:05,773
გაათავისუფლეს.

1436
01:39:05,940 --> 01:39:07,775
- ოჰ, ეს სისულელეა.
- თავს გაუფრთხილდი, სიბოტა.

1437
01:39:07,859 --> 01:39:09,694
ვწუხვარ. დანა:
აქ საუბარია ნარკოტიკების კონტრაბანდისტზე

1438
01:39:09,777 --> 01:39:11,362
უმაღლესი ხარისხის.
აჰ, საზოგადოების სამსახური?

1439
01:39:11,446 --> 01:39:12,572
ექსპონატი D!

1440
01:39:12,739 --> 01:39:14,073
მისტერ სელის
თვითმფრინავები კლასიფიცირებულია.

1441
01:39:14,240 --> 01:39:15,533
მე ავად ვარ, რომ ვგიჟდები...
სიბოტა!

1442
01:39:15,616 --> 01:39:17,118
...ამ მიკი მაუსის
ტაპ-დანსინის სისულელე.

1443
01:39:17,201 --> 01:39:18,453
სიბოტა, მე ვიქნები
აბუჩად აგდებენ.

1444
01:39:18,536 --> 01:39:19,620
ბოდიში. ძალიან ვწუხვარ.

1445
01:39:19,704 --> 01:39:21,289
ასე რომ, მე გავდივარ
აქედან. ახლა.

1446
01:39:21,372 --> 01:39:23,875
არკანზასის შტატი
ილაპარაკა, მისტერ სეილ.

1447
01:39:24,751 --> 01:39:26,002
უნდა წავიდე?

1448
01:39:26,085 --> 01:39:27,295
ნახვამდის.

1449
01:40:04,165 --> 01:40:05,666
ჰეი, საყვარელო.

1450
01:40:06,334 --> 01:40:09,128
<i>ახტომისკენ მიდრეკილი ვარ
სანამ შევხედავ.</i>

1451
01:40:10,171 --> 01:40:11,839
<i>შესაძლოა...</i>

1452
01:40:14,342 --> 01:40:16,761
<i>ალბათ უნდა მეკითხა
კიდევ რამდენიმე კითხვა.</i>

1453
01:41:12,108 --> 01:41:13,985
მაპატიეთ, ბატონო, ქალბატონო.

1454
01:41:14,068 --> 01:41:17,113
ყველას წინააღმდეგი არ იქნებით გზიდან?
მე ახლახანს ვაპირებ ჩემს მანქანას.

1455
01:41:17,363 --> 01:41:18,364
- ჰო.
- რა?

1456
01:41:18,447 --> 01:41:20,074
მე ნამდვილად ვაფასებ
რომ ახლა.

1457
01:41:20,158 --> 01:41:22,618
ძვირფასო, უბრალოდ განაგრძე სიარული.
განაგრძე სიარული.

1458
01:41:40,553 --> 01:41:42,889
გმადლობთ.
უბრალოდ ჩართე ჩემი მანქანა.

1459
01:41:43,014 --> 01:41:44,015
უჰ-ჰ.

1460
01:41:44,265 --> 01:41:45,516
დააფასეთ იგი.

1461
01:41:48,895 --> 01:41:51,439
<i>ყოველ დღე ვატარებდი
სხვა მოტელში.</i>

1462
01:41:51,981 --> 01:41:54,567
არ გექნებათ გადაადგილება?
გასულია იქით?

1463
01:41:54,650 --> 01:41:55,693
გმადლობთ.

1464
01:41:58,613 --> 01:42:00,698
<i>სხვადასხვა მოტელი ყოველდღე.</i>

1465
01:42:04,202 --> 01:42:06,954
ეს მხოლოდ ბავშვების უსაფრთხოებისთვისაა.
გმადლობთ.

1466
01:42:10,374 --> 01:42:13,169
<i>მაგრამ მე უნდა გამოვჩენილიყავი ამას
ხსნის არმია შუა გზაზე</i>

1467
01:42:13,252 --> 01:42:14,712
<i>ყოველ საღამოს
ამავე დროს.</i>

1468
01:42:16,130 --> 01:42:17,215
<i>მოსამართლის ბრძანებები.</i>

1469
01:42:17,381 --> 01:42:18,633
შენ აქ ხარ ამისთვის
საზოგადოებრივი სამსახური?

1470
01:42:18,799 --> 01:42:20,134
<i>იგივე დროს, იმავე ადგილას.</i>

1471
01:42:20,301 --> 01:42:22,053
უჰ, რა გქვია, უკაცრავად?
ლუი.

1472
01:42:22,220 --> 01:42:23,221
ლუი. ბარი სეილი.

1473
01:42:23,346 --> 01:42:24,347
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

1474
01:42:24,680 --> 01:42:25,848
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

1475
01:42:26,015 --> 01:42:27,058
შედით ჩემთვის.

1476
01:42:27,141 --> 01:42:28,142
<i>120 დღე ზედიზედ.</i>

1477
01:42:28,226 --> 01:42:29,227
აი შენ წადი.

1478
01:42:32,480 --> 01:42:34,690
ჰეი, შეიძლება გინდა
გადაიტანე შენი სატვირთო მანქანაც.

1479
01:42:34,774 --> 01:42:38,110
<i>ახლა ისინი კონტრასები ძალიან აღელვებულები იყვნენ
ა.</i>ს აშშ-ში ყოფნის შესახებ

1480
01:42:45,660 --> 01:42:47,078
ჰეი, ბარი.

1481
01:42:47,662 --> 01:42:49,705
როდის აპირებ
წამიყვანე, კაცო?

1482
01:42:51,082 --> 01:42:52,416
ოჰ.

1483
01:42:52,959 --> 01:42:53,960
მადლობა, ბარი.

1484
01:42:54,043 --> 01:42:55,211
არ უთხრათ მათ
მე ეს მოგვეცი.

1485
01:42:56,337 --> 01:42:57,838
<i>დღე 36.</i>

1486
01:43:32,707 --> 01:43:35,334
<i>იცი, მგონი
შეიძლება ითქვას, რომ მე დავეხმარე ჯარის აშენებაში,</i>

1487
01:43:36,168 --> 01:43:38,170
<i>დაიცავი ქვეყანა,</i>

1488
01:43:38,254 --> 01:43:41,549
<i>და შექმენით ყველაზე დიდი პრეპარატი
კარტელი ამ სამყაროს ოდესმე უნახავს.</i>

1489
01:43:43,884 --> 01:43:47,221
<i>DEA, CIA, თეთრი სახლი.</i>

1490
01:43:47,388 --> 01:43:50,224
<i>ვგულისხმობ, უკვე იყო
ჯოჯოხეთური თავგადასავალი.</i>

1491
01:43:50,558 --> 01:43:53,853
<i>დიახ. ხან ცოტა მეტიც
ვიდრე ვაჭრობდი</i>.

1492
01:43:54,020 --> 01:43:56,731
<i>მაგრამ ღმერთმა დასწყევლოს!
ახლა თქვენ სცადეთ მითხრათ</i>

1493
01:43:56,814 --> 01:43:58,858
<i>ეს არ არის
უდიდესი ქვეყანა...</i>

1494
01:44:32,600 --> 01:44:34,894
ჩვენ მოვაგვარებთ
აქედან, მოადგილე.

1495
01:44:38,189 --> 01:44:39,940
<i>ხელისუფლება
დაიჯერე წუხანდელი</i>

1496
01:44:40,107 --> 01:44:41,859
<i>ავტომატური მკვლელობა
ბარი სელის</i>ის

1497
01:44:41,942 --> 01:44:44,528
<i>დაუკვეთეს ნარკობოსებმა
მედელინში, კოლუმბიაში.</i>

1498
01:44:51,369 --> 01:44:52,620
ირანი.

1499
01:44:53,829 --> 01:44:56,791
ჩვენ ვიღებთ ირანელებს
კონტრასების შეიარაღებას.

1500
01:45:00,294 --> 01:45:02,713
"შაფერმა" დაწინაურება მიიღო.

1501
01:45:07,134 --> 01:45:12,223
გათავისუფლების შემდეგ პიტმა იპოვა ღმერთი და
გახდა მქადაგებელი ალაბამის სოფლად.

1502
01:45:15,351 --> 01:45:18,396
სხვა პილოტები
აღარასოდეს უნახავთ.

1503
01:45:19,605 --> 01:45:21,565
CIA განაგრძობდა ბარის გამოყენებას
თვითმფრინავი კონტრასების შესაიარაღებლად...

1504
01:45:21,732 --> 01:45:24,693
სირცხვილი! მოდი,
შენ დიდი, მსუქანი ბიწა! აწიე!

1505
01:45:24,777 --> 01:45:29,532
...სანამ ერთი არ ჩამოაგდეს
ნიკარაგუას თავზე.

1506
01:45:34,745 --> 01:45:39,667
მომხდარი სკანდალი ცნობილი იყო
როგორც ირან-კონტრას საქმე.

1507
01:45:40,084 --> 01:45:41,293
<i>ბატონო პრეზიდენტი,
რა იცი</i>

1508
01:45:41,377 --> 01:45:43,003
<i>ფულის შესახებ
მიდიხარ კონტრასში?</i>

1509
01:45:43,087 --> 01:45:44,338
<i>ყველაფერი რაც ვიცი არის</i>

1510
01:45:44,422 --> 01:45:46,132
<i>ეს უბრალოდ
მშვენიერი გემო ექნება</i>

1511
01:45:46,257 --> 01:45:47,925
<i>და მე მოუთმენლად ველი
ხვალამდე.</i>

1512
01:45:48,008 --> 01:45:51,971
<i>ვიცე პრეზიდენტი ბუშ
იცით თუ არა კონტრას დახმარების შესახებ, სერ?</i>

1513
01:45:54,098 --> 01:45:57,768
ლუსი და ბავშვები
დაბრუნდა ლუიზიანაში.

1514
01:46:01,063 --> 01:46:02,231
სოუსი გინდა
ამით?

1515
01:46:05,317 --> 01:46:06,735
კარგი. გმადლობთ.